1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,258
(เพลงเบา ๆ )

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,929
- [นิโคลัส] เป็นคนผิวดำ
มีผิวคล้ำในอเมริกา

5
00:00:12,929 --> 00:00:17,183
75 ปีที่แล้วมีความเชื่อมโยงกัน
ที่จะตกเป็นทาส

6
00:00:17,183 --> 00:00:21,354
มรดกของการเป็นทาสก็คือ
ถือว่าเป็นความชั่วร้ายที่จำเป็น

7
00:00:21,354 --> 00:00:25,442
เพื่อการพัฒนา
ของทวีปและ
ความมั่งคั่งของชาติ

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,445
ระบุตลอดไปว่า
เป็นลักษณะเฉพาะ

9
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
ของรัฐทางตอนใต้
มันแพร่หลายมาก

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,451
มีอยู่ในภาคเหนือ
รัฐเช่นนิวเจอร์ซีย์

11
00:00:34,451 --> 00:00:35,827
และภูมิภาคนิวอิงแลนด์

12
00:00:36,703 --> 00:00:39,539
ในที่สุดก็เกิดสงครามกลางเมือง

13
00:00:39,539 --> 00:00:41,416
เพื่อกำหนดทิศทางทางสังคม

14
00:00:41,416 --> 00:00:43,585
ของประเทศที่ขยายตัวอย่างรวดเร็ว

15
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
เป็นเรื่องสมมติ
ตัวละครจิมโครว์,

16
00:00:46,296 --> 00:00:47,839
(เพลงเปียโนขี้เล่น)

17
00:00:47,839 --> 00:00:51,843
และเพลงฮิต "จั๊ม จิม
อีกา" ถูกสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2371

18
00:00:51,843 --> 00:00:55,055
เป็นการแสดงของนักร้อง
ทำแบบหน้าดำ

19
00:00:55,055 --> 00:00:58,433
โดยนักแต่งเพลงผิวขาว
โธมัส ดาร์ทเมาท์ ไรซ์.

20
00:00:59,934 --> 00:01:03,188
♪ หมุนวงล้อแล้วเลี้ยว
เกี่ยวกับและทำเช่นนั้น ♪

21
00:01:03,188 --> 00:01:07,108
♪ ทุกครั้งที่ฉันล้อ
เกี่ยวกับ ฉันกระโดด Jim Crow ♪

22
00:01:07,108 --> 00:01:08,568
- [นิโคลัส] มันทำให้คนผิวดำเหน็บแนม

23
00:01:08,568 --> 00:01:11,946
มีสติปัญญาช้า
ขี้เกียจและขี้ขลาด

24
00:01:12,906 --> 00:01:16,409
ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในปี พ.ศ. 2381

25
00:01:16,409 --> 00:01:20,872
จิม โครว์กลายเป็นคนดูถูก
คำศัพท์สำหรับชาวอเมริกันผิวดำ

26
00:01:21,873 --> 00:01:23,083
(เสียงกลองอันเข้มข้น)

27
00:01:23,083 --> 00:01:26,086
เมื่อใกล้ถึง
สงครามกลางเมืองในปี พ.ศ. 2408

28
00:01:26,086 --> 00:01:29,506
คลู คลักซ์ แคลน และ
คนอื่นถูกสร้างขึ้น

29
00:01:29,506 --> 00:01:31,925
ในฐานะกลุ่มก่อการร้ายกึ่งทหาร

30
00:01:31,925 --> 00:01:36,763
ด้วยเวทีของชาวพื้นเมือง
อำนาจสูงสุดทางเชื้อชาติของคนผิวขาว

31
00:01:36,763 --> 00:01:40,433
วัตถุประสงค์ของพวกเขาคือการ
ควบคุมความก้าวหน้าทางสังคม

32
00:01:40,433 --> 00:01:42,852
ของชาวอเมริกันผิวสีที่ตอนนี้เป็นอิสระแล้ว

33
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
และพวกเขาก็มักจะใช้
ความรุนแรงเพื่อทำให้สำเร็จ

34
00:01:46,064 --> 00:01:49,442
วันนี้คำว่า
จิม โครว์ รอดมาได้

35
00:01:49,442 --> 00:01:52,529
สะท้อนถึงช่วงเวลาหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์อเมริกา

36
00:01:52,529 --> 00:01:54,906
เชื้อชาติอยู่ที่ไหน
มีกฎหมายกำหนดให้มีการแบ่งแยก

37
00:01:54,906 --> 00:01:58,618
โดยสภานิติบัญญัติภาคใต้
และจะบังคับใช้

38
00:01:58,618 --> 00:02:01,246
Klan ตามที่มัน
มาถูกเรียกว่า

39
00:02:01,246 --> 00:02:05,959
ข่มขู่ชาวอเมริกันผิวดำ
ชุมชน และในปี พ.ศ. 2414

40
00:02:05,959 --> 00:02:08,628
ในการตอบสนองต่อ
ความรุนแรงที่แพร่หลาย

41
00:02:08,628 --> 00:02:11,714
รัฐสภาผ่าน
พระราชบัญญัติ Klu Klux Klan

42
00:02:11,714 --> 00:02:13,758
ซึ่งมอบอำนาจให้ประธานาธิบดีแกรนท์

43
00:02:13,758 --> 00:02:17,137
เพื่อใช้กำลังทหาร
เพื่อปราบปราม KKK

44
00:02:18,596 --> 00:02:22,892
แต่ปัญหายังคงอยู่ที่
ช่วงปลายศตวรรษที่ 19

45
00:02:22,892 --> 00:02:24,894
และเผ่าพันธุ์ยังคงแตกแยก

46
00:02:24,894 --> 00:02:26,688
และพยายามรักษามันไว้อย่างนั้น

47
00:02:26,688 --> 00:02:29,023
ถึงจุดสูงสุดแล้ว
ศาลในแผ่นดิน

48
00:02:30,733 --> 00:02:33,945
หลักการทางกฎหมาย
ที่แยกจากกันแต่เท่าเทียมกัน

49
00:02:33,945 --> 00:02:37,657
กลายเป็นยูไนเต็ด
กฎหมายของรัฐในปี พ.ศ. 2439

50
00:02:37,657 --> 00:02:42,328
กับศาลฎีกาสหรัฐ
กรณี เพลสซี่ ปะทะ เฟอร์กูสัน

51
00:02:42,328 --> 00:02:44,831
การเพิกถอนสิทธิ์ที่ประสานกันนี้

52
00:02:44,831 --> 00:02:49,502
และการเลือกปฏิบัติของคนผิวดำ
ในอีก 60 ปีข้างหน้า

53
00:02:49,502 --> 00:02:51,421
มันเป็นการกดขี่
เวลาอยู่ทางใต้

54
00:02:51,421 --> 00:02:54,591
สำหรับชาวอเมริกันผิวสีส่วนใหญ่
ดังนั้นผู้ที่ทำได้

55
00:02:54,591 --> 00:02:57,969
ตัดสินใจออกไปอีก
ภาคเหนือมีความอดทนต่อเชื้อชาติ

56
00:02:57,969 --> 00:03:00,513
และเมืองและรัฐทางตะวันตก

57
00:03:00,513 --> 00:03:05,476
ตั้งแต่ปี 1910 ถึง 1960 มากกว่า 4
ชาวแอฟริกันอเมริกันหลายล้านคน

58
00:03:06,352 --> 00:03:07,645
อพยพออกจากภาคใต้

59
00:03:08,771 --> 00:03:10,940
แต่การต้อนรับที่พวกเขาได้รับ

60
00:03:10,940 --> 00:03:13,860
มักจะน้อยกว่าการต้อนรับ

61
00:03:13,860 --> 00:03:16,529
ในเมืองเช่นนิว
ยอร์ก และชิคาโก

62
00:03:16,529 --> 00:03:19,991
คนผิวดำอาศัยอยู่ในความสกปรก
ตึกแถวราคาแพง

63
00:03:19,991 --> 00:03:22,660
และเผชิญหน้าต่อไป
ข้อ จำกัด ทางสังคม

64
00:03:23,870 --> 00:03:26,789
หลังสงครามโลกครั้งที่ 1 ในอเมริกา

65
00:03:26,789 --> 00:03:31,211
การจลาจลทางเชื้อชาติที่รุนแรงต่อเนื่องกัน
เกิดขึ้นทั่วประเทศ

66
00:03:31,211 --> 00:03:34,047
ในช่วงเวลาหนึ่งที่รู้จักกัน
เช่นเดียวกับฤดูร้อนสีแดง

67
00:03:35,340 --> 00:03:39,010
ในอุตสาหกรรมที่เติบโตอย่างรวดเร็ว
เมืองอย่างชิคาโก

68
00:03:39,010 --> 00:03:41,387
ความหงุดหงิดและ
อารมณ์เริ่มสั้นลง

69
00:03:41,387 --> 00:03:45,808
ในช่วงบ่ายของฤดูร้อน
ในปลายเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2462

70
00:03:47,227 --> 00:03:50,813
เมืองนี้มีประสบการณ์ก
การจลาจลการแข่งขันห้าวันอันโหดร้าย

71
00:03:51,981 --> 00:03:56,861
มีผู้เสียชีวิต 38 ราย และอื่นๆ อีกมากมาย
มีผู้ได้รับบาดเจ็บมากกว่า 500 คน

72
00:03:57,987 --> 00:03:59,572
เพราะคนผิวขาวถูกกล่าวหา
ผู้ที่เที่ยวชายหาดสีดำ

73
00:03:59,572 --> 00:04:02,575
ของการล่องลอยไป
ขอบเขตโดยนัย

74
00:04:02,575 --> 00:04:04,494
บนชายหาดของเมืองที่แยกจากกัน

75
00:04:05,703 --> 00:04:09,582
เด็กชายถูกขว้างด้วยก้อนหินและ
จมน้ำตายในที่สุด

76
00:04:09,582 --> 00:04:11,542
เมืองปะทุขึ้น

77
00:04:12,919 --> 00:04:17,257
ความจริงก็คือชุมชน
เหมือนชิคาโกขาดแผน

78
00:04:17,257 --> 00:04:19,634
ที่ตอบสนอง
การอพยพครั้งใหญ่

79
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
และการเติบโตที่มันสนับสนุน

80
00:04:21,386 --> 00:04:25,098
ในขณะที่คนอื่นรู้สึกว่าถูกคุกคาม
และหันไปใช้ความรุนแรง

81
00:04:25,098 --> 00:04:27,141
ซึ่งมักจะไม่ถูกดำเนินคดี

82
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
นี่คือสังคมของผู้ชาย

83
00:04:30,478 --> 00:04:35,483
ของปืนใหญ่สนามที่ 333
กองพันเกิดใน

84
00:04:36,943 --> 00:04:40,280
หลายคนมาจากครอบครัว
ซึ่งยังคงอยู่ในภาคใต้

85
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
ครอบครัวเหล่านั้นพบว่า
ทางรอดที่นั่น

86
00:04:44,117 --> 00:04:46,911
ในขณะที่พวกเขาจัดการ
รหัสโซเชียลที่เข้มงวด

87
00:04:46,911 --> 00:04:48,913
ซึ่งจำกัดความคล่องตัวของพวกเขา

88
00:04:48,913 --> 00:04:51,582
และทนต่อการบริการที่แยกจากกัน

89
00:04:51,582 --> 00:04:54,460
ซึ่งได้รับการสนับสนุนไม่เพียงพอ
และไม่เท่ากัน

90
00:04:55,920 --> 00:05:00,383
พวกเขาอาศัยอยู่ในโลกที่
ชีวิตของพวกเขาไม่สำคัญมากนัก

91
00:05:02,677 --> 00:05:04,804
และการลงคะแนนเสียงของพวกเขาคือ
ไม่เท่ากับคนผิวขาว

92
00:05:05,638 --> 00:05:07,140
พวกเขามักจะถูกข่มขู่

93
00:05:07,140 --> 00:05:09,642
เพื่อออกกำลังกายของพวกเขา
สิทธิในฐานะพลเมือง

94
00:05:09,642 --> 00:05:13,354
ซึ่งอาจรวมถึงการลงคะแนนเสียง
หรือดำเนินการทางกฎหมาย

95
00:05:13,354 --> 00:05:16,649
หรือรายงานอาชญากรรมหากเป็นเช่นนั้น
เกี่ยวข้องกับคนผิวขาว

96
00:05:18,276 --> 00:05:23,156
ในปี 1945 ใช้ชีวิตในอเมริกา
และนโยบายสิทธิพลเมือง

97
00:05:23,156 --> 00:05:26,659
คล้ายกับของ
ช่วงเปลี่ยนผ่านของศตวรรษที่ 20

98
00:05:27,827 --> 00:05:30,705
มีการแบ่งแยกทางเชื้อชาติ
กลายเป็นที่ยึดที่มั่นมาก

99
00:05:30,705 --> 00:05:33,291
ว่ามันต้องใช้เวลามากกว่านี้
มากกว่าการเคลื่อนไหวทางการเมือง

100
00:05:33,291 --> 00:05:36,586
หรือกฎหมายแห่งชาติใหม่
มาตรการในการถอนรากถอนโคน

101
00:05:37,754 --> 00:05:41,049
มันจะต้องใช้เวลา
เหตุการณ์การเปลี่ยนแปลงโลก

102
00:05:41,049 --> 00:05:42,592
(เพลงเข้มข้น)

103
00:05:42,592 --> 00:05:44,886
- [ผู้ประกาศข่าว] เมื่อวาน
วันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2484

104
00:05:48,389 --> 00:05:51,059
วันที่ที่จะ
มีชีวิตอยู่ในความอับอาย

105
00:05:52,643 --> 00:05:55,605
ประเทศสหรัฐอเมริกา
อเมริกาก็จู่ๆ

106
00:05:55,605 --> 00:05:59,525
และจงใจโจมตี
โดยกองทัพเรือและกองทัพอากาศ

107
00:05:59,525 --> 00:06:02,195
จากจักรวรรดิญี่ปุ่น

108
00:06:02,195 --> 00:06:04,447
- [นิโคลัส] ด้วย
โจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์,

109
00:06:04,447 --> 00:06:08,201
อเมริกาตอนนี้อยู่ในภาวะสงคราม
ในความขัดแย้งระดับโลก

110
00:06:08,201 --> 00:06:11,329
นั่นกำลังฉีกขาดออกจากกัน
ยุโรปและตะวันออกไกล

111
00:06:12,747 --> 00:06:15,875
ประชาธิปไตยแบบตะวันตกนั้น
การต่อสู้เพื่อความอยู่รอด

112
00:06:15,875 --> 00:06:20,213
ภายใต้เผด็จการอันย่อยยับ
ความทะเยอทะยานของนาซีเยอรมนี

113
00:06:20,213 --> 00:06:23,383
และความฝันอันบิดเบี้ยวของฮิตเลอร์
ของระเบียบโลกใหม่

114
00:06:23,383 --> 00:06:25,760
นำโดยปรมาจารย์เผ่าอารยัน

115
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
แผนการเหล่านี้ได้
คุ้นเคยกับหลาย ๆ คน

116
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
ของผู้ชายที่
อาศัยอยู่ในภาคใต้

117
00:06:32,058 --> 00:06:35,311
การแข่งขันมาสเตอร์ใหม่นี้
ซึ่งฮิตเลอร์จินตนาการไว้

118
00:06:35,311 --> 00:06:38,231
ในฐานะลำดับชั้นที่บริสุทธิ์ทางเชื้อชาติ
เห็นชาวเยอรมันอยู่ด้านบน

119
00:06:38,231 --> 00:06:43,236
และชาวยิวและผิวคล้ำ
คนที่อยู่เบื้องล่าง

120
00:06:44,487 --> 00:06:47,407
เพื่อให้บรรลุผลของเขา
เป้าหมาย ฮิตเลอร์ออกเดินทาง

121
00:06:47,407 --> 00:06:51,202
ตามนโยบายของ
การทำลายล้างและการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

122
00:06:51,202 --> 00:06:53,746
ด้วยความตั้งใจที่จะเช็ดตัว
ออกจากชาวยิว

123
00:06:54,831 --> 00:06:56,499
คนผิวคล้ำ
จะเป็นต่อไป

124
00:06:57,750 --> 00:06:59,919
คนอเมริกันผิวดำที่
ได้รับความเดือดร้อนแล้ว

125
00:06:59,919 --> 00:07:02,422
ของการเหยียดเชื้อชาติและ
การแยกกันที่บ้าน

126
00:07:02,422 --> 00:07:06,134
ตอนนี้ต้องเผชิญกับการ
อันตรายยิ่งกว่านั้นอีก

127
00:07:06,134 --> 00:07:09,303
การทำลายล้างของพวกเขา
จากผู้นำที่คลั่งไคล้

128
00:07:09,303 --> 00:07:11,931
ผู้ที่วางแผนไว้
ยึดครองโลก

129
00:07:11,931 --> 00:07:14,517
และใครต้องการ
กำจัดเผ่าพันธุ์ของพวกเขา

130
00:07:14,517 --> 00:07:19,522
- พวกเขาเกลียดความกล้าของเราด้อยกว่า
เรียกคุณว่าลิงอะไรก็ได้

131
00:07:22,608 --> 00:07:24,235
คุณไม่ดีเท่าลิง

132
00:07:25,403 --> 00:07:28,281
ส่วนใหญ่จะเป็น
ผมสีบลอนด์ ดวงตาสีฟ้า

133
00:07:29,699 --> 00:07:34,704
พวกเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
คนบริสุทธิ์ที่เรียกว่า

134
00:07:36,122 --> 00:07:38,916
แต่ฉันเคยเห็นทหาร SS
ยิงคนของตนให้ล้มลง

135
00:07:40,293 --> 00:07:44,172
พวกเขาไม่ต้องการต่อสู้นั่นคือ
อย่างที่พวกเขาเป็น พวกคลั่งไคล้

136
00:07:47,967 --> 00:07:49,343
- [นิโคลัส] กำลังตอบ
เสียงเรียกร้องของชาติของพวกเขา

137
00:07:49,343 --> 00:07:50,511
(เพลงเบา ๆ )

138
00:07:50,511 --> 00:07:52,847
ชาวอเมริกันผิวสีเข้าเป็นทหาร
เป็นจำนวนมาก

139
00:07:54,056 --> 00:07:57,477
พวกเขาเห็นสงครามโลกครั้งที่สอง
เหมือนคนผิวดำที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา

140
00:07:57,477 --> 00:07:59,937
ได้เห็นสงครามของพวกเขา
เป็นโอกาส

141
00:07:59,937 --> 00:08:04,358
เพื่อพิสูจน์ตัวเองให้เท่าเทียมกัน
ถึงเพื่อนชาวอเมริกันผิวขาว

142
00:08:04,358 --> 00:08:07,653
ความเท่าเทียมกันและความเคารพ
พวกเขาแสวงหามานานแล้ว

143
00:08:07,653 --> 00:08:09,822
นับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามกลางเมือง

144
00:08:09,822 --> 00:08:13,743
พวกเขาเชื่อว่าเกือบจะแล้ว
อยู่ในมือของพวกเขา

145
00:08:13,743 --> 00:08:16,871
ทหารผิวดำจำนวนมากจะไป
เพื่อแยกแยะตัวเองออกไป

146
00:08:16,871 --> 00:08:19,332
ในวีรกรรมอันกล้าหาญ

147
00:08:19,332 --> 00:08:24,337
รวมทั้งสนามที่ 333 ด้วย
กองพันทหารปืนใหญ่.

148
00:08:26,255 --> 00:08:27,715
(เพลงสดใส)

149
00:08:27,715 --> 00:08:32,428
เรื่องราวของคนที่ 333
กองพันทหารปืนใหญ่สนาม

150
00:08:33,763 --> 00:08:36,557
เริ่มที่นี่ใน
พื้นที่อันรกร้างทางตะวันตกเฉียงใต้

151
00:08:36,557 --> 00:08:41,562
ที่ขอบมหาราช
เพลนส์, แคมป์กรูเบอร์, โอคลาโฮมา

152
00:08:42,188 --> 00:08:43,105
(เพลงเข้มข้น)

153
00:08:43,105 --> 00:08:44,357
ทั้งทหารขาวดำ

154
00:08:44,357 --> 00:08:46,734
ได้รับการฝึกฝนที่นี่ใน
แยกหน่วย

155
00:08:48,194 --> 00:08:52,990
333 ได้เสียงข้างมากจาก
คนจากจิม โครว์ทางใต้

156
00:08:54,408 --> 00:08:56,536
ซึ่งไม่ค่อยได้เดินทางไกลออกไป
พรมแดนเมืองของตนเอง

157
00:08:57,912 --> 00:09:01,541
ในบรรดาชายเหล่านั้นมียากอบ
ออเบรย์ สจ๊วร์ต แห่งเวสต์เวอร์จิเนีย,

158
00:09:02,708 --> 00:09:05,127
เคอร์ติส อดัมส์ จาก
เซาท์แคโรไลนา,

159
00:09:06,045 --> 00:09:08,005
และโรเบิร์ต กรีน แห่งจอร์เจีย

160
00:09:09,173 --> 00:09:11,842
พวกเขาอยู่ในหมู่ผู้ชาย
ใครจะเป็นที่รู้จัก

161
00:09:11,842 --> 00:09:14,011
เช่นเดียวกับ Wereth 11

162
00:09:14,011 --> 00:09:15,179
(กระจกแตก)

163
00:09:15,179 --> 00:09:17,223
ผู้ชายเหล่านี้ไม่มี
คนแปลกหน้าที่มีอคติ

164
00:09:17,223 --> 00:09:20,059
การแบ่งแยกหรือความรุนแรงทางเชื้อชาติ

165
00:09:20,059 --> 00:09:20,977
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

166
00:09:20,977 --> 00:09:24,313
โธมัสมือขวาเป็นพยานถึงคนหนึ่ง

167
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
ของเผ่าพันธุ์ที่นองเลือดที่สุด
การจลาจลแห่งยุค

168
00:09:27,900 --> 00:09:31,571
การจลาจลบนถนนลี
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2485

169
00:09:33,072 --> 00:09:34,991
เกิดจากความตึงเครียด
ระหว่างสีดำ

170
00:09:34,991 --> 00:09:38,160
และรับสมัครคนผิวขาว
จากฐานทัพคู่แข่ง

171
00:09:38,160 --> 00:09:40,663
จำนวนผู้เสียชีวิต
ทหารผิวดำ

172
00:09:40,663 --> 00:09:43,249
ยังคงเป็นข้อพิพาทจนถึงทุกวันนี้

173
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
ท่ามกลางฉากหลังนี้
หนึ่งเดือนต่อมา

174
00:09:47,378 --> 00:09:48,879
(เพลงสดใส)

175
00:09:48,879 --> 00:09:52,174
แคมเปญ Double V คือ
เกิดจากประกาศ

176
00:09:52,174 --> 00:09:54,760
ในชุดสีดำมีเจ้าของ
หนังสือพิมพ์พิตส์เบิร์ก

177
00:09:56,220 --> 00:10:00,725
สโลแกนคือ “ประชาธิปไตย
ชัยชนะทั้งในและต่างประเทศ"

178
00:10:02,184 --> 00:10:05,438
การรณรงค์และ
สโลแกนกวาดบ้านเมือง

179
00:10:05,438 --> 00:10:07,607
มีสีดำมาก
รับสมัครตามจินตนาการ

180
00:10:07,607 --> 00:10:10,610
ยุคใหม่ของเชื้อชาติ
ความเท่าเทียมกันที่บ้าน

181
00:10:10,610 --> 00:10:12,945
เมื่อพวกเขาพ่ายแพ้
พวกนาซีในต่างประเทศ

182
00:10:16,490 --> 00:10:19,201
- ตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับ
การเปิดตัวของ Pittsburgh Courier

183
00:10:19,201 --> 00:10:22,288
ของดับเบิ้ล วี
การรณรงค์คือจดหมาย

184
00:10:22,288 --> 00:10:26,542
จากเจมส์ จี. ทอมป์สัน
จากวิชิต้า แคนซัส

185
00:10:26,542 --> 00:10:29,754
อายุ 26 ปี
ชายแอฟริกันอเมริกัน

186
00:10:29,754 --> 00:10:33,466
ทอมป์สันก็ตระหนักถึง
บทบาทของพิตต์สเบิร์ก คูเรียร์

187
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
และรู้สึกว่าสิ่งพิมพ์นี้

188
00:10:35,301 --> 00:10:38,929
ซึ่งอาจมีเป็น
มีผู้อ่านมากถึงล้านคน

189
00:10:38,929 --> 00:10:43,559
เป็นคนที่เขาควรจะ
ส่งจดหมายของเขาไปที่

190
00:10:43,559 --> 00:10:46,562
และตามความเป็นจริงแล้ว
แล้วก็หนังสือพิมพ์อื่นๆ

191
00:10:46,562 --> 00:10:51,525
เช่นกองหลังชิคาโก้
บัลติมอร์แอฟโฟรอเมริกัน,

192
00:10:52,735 --> 00:10:54,904
หยิบขึ้นมาบน
แคมเปญดับเบิ้ลวี

193
00:10:54,904 --> 00:10:59,575
และกลายเป็นสิ่งสำคัญ
พันธมิตรในความพยายามนี้

194
00:10:59,575 --> 00:11:03,079
สิ่งหนึ่งที่ FDR คัดค้านโดยวิธีนี้

195
00:11:03,079 --> 00:11:05,498
รู้สึกว่าถ้ามี
ไม่ใช่แบบนั้น

196
00:11:05,498 --> 00:11:08,417
การยอมรับอย่างไม่มีเงื่อนไข
ของความพยายามในการทำสงคราม

197
00:11:08,417 --> 00:11:12,505
ว่ามันอาจจะเป็นได้
เป็นอันตรายต่อสาเหตุ

198
00:11:12,505 --> 00:11:16,133
และกดดันหนังสือพิมพ์
เพื่อเปลี่ยนน้ำเสียงของพวกเขา

199
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
เปลี่ยนเรื่องและ
ไม่ให้ผลักดันประเด็นนี้

200
00:11:18,969 --> 00:11:20,680
แต่พวกเขาก็ดำเนินต่อไป

201
00:11:20,680 --> 00:11:23,641
สิ่งที่น่าสนใจบางอย่าง
ที่เกิดขึ้นทั่วประเทศ

202
00:11:23,641 --> 00:11:28,479
ในช่วงสงครามก็มี
การจลาจลของ Zoot Suit ในแอลเอ

203
00:11:28,479 --> 00:11:33,067
แน่นอนว่าชุดซูทสูท
เป็นสัญลักษณ์ของสีดำนี้

204
00:11:33,067 --> 00:11:38,072
การต่อต้านการเสียสละ
ในแง่ของการปันส่วน

205
00:11:39,490 --> 00:11:43,119
จึงเห็นชุดซูทสูท
เป็นสัญลักษณ์ของส่วนเกิน

206
00:11:43,119 --> 00:11:48,124
และพวกนาวิกโยธินเหล่านี้
และสมาชิกลูกเรือ

207
00:11:49,291 --> 00:11:53,379
ในแคลิฟอร์เนียถูกโจมตี
ชาวอเมริกันเชื้อสายเม็กซิกัน

208
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
ซึ่งสวมชุดสวนสัตว์

209
00:11:55,881 --> 00:12:00,803
แล้วคนผิวดำก็เข้าร่วมด้วย
สนับสนุนชาวเม็กซิกันอเมริกัน

210
00:12:02,012 --> 00:12:03,889
และแน่นอน สวนสัตว์ด้วย
ชุดสูทเป็นที่นิยมมาก

211
00:12:03,889 --> 00:12:07,226
กับชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน
และมัลคอล์ม เอ็กซ์

212
00:12:07,226 --> 00:12:09,854
แน่นอนในอัตชีวประวัติของเขา

213
00:12:09,854 --> 00:12:12,940
พูดถึงประสบการณ์ของเขา
กับชุดซูทสูท

214
00:12:14,066 --> 00:12:15,901
- [นิโคลัส] ในช่วงเวลานี้

215
00:12:15,901 --> 00:12:17,069
(เพลงเบา ๆ )

216
00:12:17,069 --> 00:12:18,988
เอเลนอร์ รูสเวลต์
พูดออกมาด้วยการสนับสนุน

217
00:12:20,740 --> 00:12:23,701
ไม่สามารถมีประชาธิปไตยได้
ในสหรัฐอเมริกา

218
00:12:23,701 --> 00:12:27,037
ที่ไม่รวมถึง
ประชาธิปไตยสำหรับคนผิวดำ

219
00:12:27,037 --> 00:12:29,707
ชาวอเมริกันเท่านั้น
ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ

220
00:12:29,707 --> 00:12:32,126
คุณสมบัติที่ดี
ของชีวิตชาวอเมริกัน

221
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
และซ่อนปัญหาของเราไว้เช่น
โครงกระดูกในตู้เสื้อผ้า

222
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
- มีสองสิ่ง
เป็นไฮไลท์แบบนั้นจริงๆ

223
00:12:40,342 --> 00:12:45,097
ทำไมชุมชนคนผิวดำถึงเป็นเช่นนั้น
สวมกอดเอลีนอร์ รูสเวลต์

224
00:12:45,097 --> 00:12:48,225
เธอนำผู้ทำส่วนแบ่งมา
สู่ทำเนียบขาว

225
00:12:48,225 --> 00:12:50,811
เธอคัดค้านการแยกที่นั่ง

226
00:12:50,811 --> 00:12:55,733
ในงานสัมมนาภาคใต้
เพื่อสวัสดิการของมนุษย์

227
00:12:57,193 --> 00:13:01,822
เธอสนับสนุน NAACP และ
ความพยายามที่จะหยุดการประชาทัณฑ์

228
00:13:03,157 --> 00:13:07,244
มีวากเนอร์-คอสติแกน
ร่างกฎหมายต่อต้านประชาทัณฑ์

229
00:13:08,370 --> 00:13:10,581
ที่เธอสนับสนุน
เมื่อแฟรงคลินไม่ทำ

230
00:13:11,957 --> 00:13:14,710
และเธอก็มักจะเปล่งเสียง
ความเห็นที่เขาทำไม่ได้

231
00:13:14,710 --> 00:13:19,715
เพราะเขากลัวการสูญเสีย
การสนับสนุนประชาธิปไตยภาคใต้

232
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
- [นิโคลัส]
ชายคนที่ 333

233
00:13:22,051 --> 00:13:23,302
(เพลงเจาะกลองจังหวะสนุกสนาน)

234
00:13:23,302 --> 00:13:25,304
ได้นำพาความฝันของ
ความเท่าเทียมกับพวกเขา

235
00:13:25,304 --> 00:13:28,015
ในการฝึกฝนและการต่อสู้

236
00:13:29,725 --> 00:13:33,646
พวกเขารู้ว่าพวกเขาต้องทำ
โดดเด่น ฝึกฝนให้หนักขึ้น

237
00:13:33,646 --> 00:13:37,107
ต่อสู้ให้หนักขึ้นและชนะ
ชัยชนะของพวกเขาในบ้าน

238
00:13:39,235 --> 00:13:42,738
ถึงกระนั้นพวกเขาก็ต้องจัดการ
with rampant discrimination

239
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
that had become even more
pointed in basic training.

240
00:13:47,701 --> 00:13:50,412
- ในฐานะทหารผิวดำใน
กองทัพสหรัฐฯ,

241
00:13:50,412 --> 00:13:54,750
คุณไม่ดีเท่าก
dog, especially in the South.

242
00:13:56,210 --> 00:13:58,963
I was sitting on a barrack
step reading a comic book

243
00:14:00,464 --> 00:14:03,843
และฝั่งรัฐ
เจ้าหน้าที่แวะมา

244
00:14:03,843 --> 00:14:06,929
told me to cut the grass,
ฉันลุกขึ้นยืนทักทายเขา

245
00:14:06,929 --> 00:14:10,432
และบอกเขาว่าในฐานะ
นายทหารชั้นสัญญาบัตร,

246
00:14:10,432 --> 00:14:13,018
ฉันไม่จำเป็น
ต้องใช้แรงงานคน

247
00:14:13,018 --> 00:14:15,187
คุณสามารถใส่ฉันเข้าไปได้
การเรียกเก็บเงินจากรายละเอียด

248
00:14:16,355 --> 00:14:18,691
แต่ฉันจะไม่
ตัดหญ้าอันนั้น

249
00:14:18,691 --> 00:14:20,943
เขาตะโกนว่า "จำคุกไอ้นิโกรนั่นซะ!"

250
00:14:23,988 --> 00:14:25,865
ฉันไปแล้วเพื่อนพวกเขา
ถั่วแช่งลดลง

251
00:14:25,865 --> 00:14:27,491
มาจากฟากฟ้าจากที่ไหนสักแห่ง

252
00:14:28,576 --> 00:14:30,077
(เพลงสดใส)

253
00:14:30,077 --> 00:14:33,622
- [นิโคลัส] หนึ่งเสียงดังกึกก้อง
ช่วงบ่ายของเดือนมีนาคม พ.ศ. 2486

254
00:14:33,622 --> 00:14:37,918
หน่วยที่ 333 คิดว่าพวกเขา
มีโอกาส

255
00:14:37,918 --> 00:14:40,588
กับการมาถึงของ
ใหม่ล่าสุดของกองทัพ

256
00:14:40,588 --> 00:14:42,673
และปืนสนามที่ซับซ้อนที่สุด

257
00:14:44,758 --> 00:14:47,386
ปืนครก 155 มิลลิเมตร

258
00:14:48,804 --> 00:14:52,433
มันเป็นคำตอบของกองทัพสหรัฐฯ
ถึงปืน 88 ของเยอรมัน

259
00:14:54,143 --> 00:14:55,394
(เพลงเจาะกลองมืด)

260
00:14:55,394 --> 00:14:58,439
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

261
00:14:58,439 --> 00:15:01,901
- เพื่อน โอคลาโฮมา หนาว
ไม่ใช่เซาท์แคโรไลนาแน่นอน

262
00:15:01,901 --> 00:15:04,278
เหตุใดเราจึงหลุดออกมา
ที่นี่ในเต็นท์เหล่านี้เหรอ?

263
00:15:04,278 --> 00:15:05,446
- อะไร?

264
00:15:05,446 --> 00:15:06,572
คุณคาดหวังว่าจะเป็น
นอนเล่นกับหนุ่มผิวขาวเหรอ?

265
00:15:06,572 --> 00:15:07,615
- ใช่ทำไมจะไม่ได้?

266
00:15:09,033 --> 00:15:12,369
- ฟังนะ ทุกอย่างเป็น
แยกออกไปตรงนี้ อดัมส์

267
00:15:12,369 --> 00:15:16,290
นอน กิน ฝึก แค่
เหมือนอยู่บ้านแต่ก็ใช้งานได้

268
00:15:18,250 --> 00:15:19,835
- อย่างน้อยฉันก็ได้ไป

269
00:15:19,835 --> 00:15:21,921
ความหงุดหงิดของฉันออกไป
ยิงปืนให้พวกเขา

270
00:15:21,921 --> 00:15:24,256
(หัวเราะเบา ๆ)

271
00:15:25,674 --> 00:15:29,511
- อดัมส์ คุณไม่เข้าใจ
รู้สึกว่าพระเจ้าให้ห่าน

272
00:15:29,511 --> 00:15:31,764
เราจะไม่เป็น
ไม่ยิงปืน,

273
00:15:31,764 --> 00:15:35,225
เราจะซ้อนชั้นวาง
ทำความสะอาดถัง

274
00:15:35,225 --> 00:15:38,437
ปืนใหม่ ปืนใหม่
เพื่อให้เด็กผิวขาวได้ยิง

275
00:15:38,437 --> 00:15:39,271
- อะไร?

276
00:15:40,439 --> 00:15:42,775
- มาเสิร์ฟกันเถอะ
เพื่อความยุติธรรมนะรู้ไหม?

277
00:15:44,318 --> 00:15:45,527
มันคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราจะทำ

278
00:15:47,863 --> 00:15:48,864
ไม่เป็นไรนะเพื่อน

279
00:15:50,616 --> 00:15:51,992
ไม่เป็นไร.

280
00:15:51,992 --> 00:15:54,161
(หอบ)

281
00:15:56,121 --> 00:15:58,999
- [นิโคลัส]
ผู้บัญชาการหน่วยที่ 333

282
00:15:58,999 --> 00:16:01,669
ของฮาร์มอน เคลซีย์
คำสั่งก็ชัดเจน

283
00:16:01,669 --> 00:16:04,588
ทหารทุกคนจะ
เริ่มการฝึกอบรม

284
00:16:04,588 --> 00:16:07,841
บน 155 รวมถึง
รับสมัครคนผิวดำ

285
00:16:09,259 --> 00:16:12,054
มันเป็นงานที่น่ากลัวจาก
จุดเริ่มต้นสำหรับผู้ชาย

286
00:16:13,806 --> 00:16:17,267
ก่อนอื่นพวกเขาต้องเรียนรู้
คู่มือภาคสนาม 200 หน้า

287
00:16:17,267 --> 00:16:19,895
แล้วฝึกร่วมกัน
ในความเชี่ยวชาญพิเศษ

288
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
บทบาทที่จัดเตรียมไว้
เพื่อใช้งานปืน

289
00:16:23,816 --> 00:16:27,778
ต้องใช้ปืนครก 155 โฮวิตเซอร์แต่ละอัน
ลูกเรือปืนหกคน

290
00:16:29,655 --> 00:16:31,156
(เพลงเปียโนสีเข้ม)

291
00:16:31,156 --> 00:16:33,659
- ครั้งแรกที่ฉันเห็นเคลซีย์
อยู่ที่แคมป์กรูเบอร์ รัฐโอคลาโฮมา

292
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
และเขาก็กล่าวสุนทรพจน์เพียงเล็กน้อย

293
00:16:36,870 --> 00:16:38,539
และวิธีเดียวที่คุณ
ออกไปจากชุดนี้

294
00:16:38,539 --> 00:16:41,458
กำลังจะตายจากมัน
ไม่มีการโอน

295
00:16:42,668 --> 00:16:43,794
(เพลงเจาะกลองจังหวะสนุกสนาน)

296
00:16:43,794 --> 00:16:45,254
- [นิโคลัส]
ให้บริการภายใต้ Kelsey

297
00:16:45,254 --> 00:16:49,842
เป็นชาวโอกลาโฮมานที่พูดธรรมดา
กัปตันวิลเลียม แมคคลอยด์,

298
00:16:51,051 --> 00:16:52,678
ซึ่งก่อตั้งก
ผูกพันกับผู้ชาย

299
00:16:52,678 --> 00:16:55,014
- มีมากมาย
บ่นเกี่ยวกับคุณรู้ไหม

300
00:16:56,640 --> 00:16:58,017
ผู้ชายที่อยากจะเตะก้นของเขา

301
00:16:58,017 --> 00:16:59,810
เขาเรียกบริษัทมารวมกันว่า

302
00:16:59,810 --> 00:17:03,022
พูดว่า "ใครก็ตามที่
ต้องการที่จะต่อสู้กับฉัน

303
00:17:03,022 --> 00:17:05,858
ฉันจะถอดเสื้อออก
คุณถอดของคุณ

304
00:17:05,858 --> 00:17:09,528
และเราจะไปกัน
ที่นั่นจากคนสู่คน

305
00:17:09,528 --> 00:17:12,031
ถ้าคุณตีฉัน ฉันจะทำ
จับมือของคุณ

306
00:17:12,031 --> 00:17:15,367
ถ้าฉันเอาชนะคุณฉันก็คาดหวัง
คุณจับมือฉัน

307
00:17:15,367 --> 00:17:16,952
และมันไม่อยู่ในบันทึก"

308
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
ไม่มีใครส่งเสียงอีก

309
00:17:19,663 --> 00:17:20,873
(เพลงเข้มข้น)

310
00:17:20,873 --> 00:17:22,791
- [นิโคลัส] แมคคลอยด์
คุมความยาวของผู้ชาย

311
00:17:22,791 --> 00:17:25,044
และตารางการฝึกอันแสนลำบาก

312
00:17:25,044 --> 00:17:30,049
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิปี 1943
เข้าสู่ต้นปี พ.ศ. 2487

313
00:17:31,216 --> 00:17:32,885
นำพวกเขามารวมกัน
ให้เป็นหน่วยที่ประสานกัน

314
00:17:34,053 --> 00:17:36,972
การเรียนรู้ 155
กลายเป็นเรื่อง

315
00:17:36,972 --> 00:17:39,683
ของความสำเร็จและ
ความภาคภูมิใจของหน่วย

316
00:17:41,393 --> 00:17:46,398
ในช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2487 ด้วย
การฝึกอบรมของพวกเขาเสร็จสิ้นแล้ว

317
00:17:47,274 --> 00:17:49,401
333 ลงมืออังกฤษ

318
00:17:51,278 --> 00:17:52,321
(ดนตรีออร์เคสตราที่สดใส)

319
00:17:52,321 --> 00:17:53,530
ใกล้จะถึงสี่เดือนแล้ว

320
00:17:53,530 --> 00:17:56,700
เป็นความลับอันยิ่งใหญ่
การดำเนินงานของพันธมิตร

321
00:17:56,700 --> 00:17:59,745
เพื่อบุกเยอรมัน
ยึดครองฝรั่งเศส

322
00:17:59,745 --> 00:18:03,082
ดีเดย์จะเปลี่ยนไป
วิถีแห่งสงคราม

323
00:18:03,082 --> 00:18:07,127
และลำดับที่ 333 จะเป็น
อยู่แนวหน้า

324
00:18:09,254 --> 00:18:12,758
มีคำคุณศัพท์ไม่กี่คำ
ซึ่งยังไม่ได้นำมาประยุกต์ใช้

325
00:18:12,758 --> 00:18:17,304
ไปจนถึงสะเทินน้ำสะเทินบกรวมกัน
และปฏิบัติการจู่โจมทางอากาศ

326
00:18:17,304 --> 00:18:21,558
ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่
วันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2487

327
00:18:22,976 --> 00:18:26,855
สองปีครึ่งใน
การวางแผน, ปฏิบัติการนเรศวร,

328
00:18:26,855 --> 00:18:30,150
การรุกรานของเยอรมัน
ยึดครองฝรั่งเศส,

329
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
จะต้องมีผู้ชายและ
อาจชอบสิ่งนั้น

330
00:18:33,403 --> 00:18:36,865
ไม่เคยเห็นมาก่อน
ใบหน้าของโลก

331
00:18:38,408 --> 00:18:42,454
ชายคนที่ 333
รู้ว่าพวกเขาต้องทำอะไร

332
00:18:42,454 --> 00:18:44,873
และสิ่งที่เป็นเดิมพัน

333
00:18:44,873 --> 00:18:46,792
- เมื่อคุณตีพวกเขา
ชายหาดและออกไป

334
00:18:46,792 --> 00:18:50,420
ของน้ำเย็นของ
ช่องแคบอังกฤษ,

335
00:18:50,420 --> 00:18:52,464
คุณเป็นคนอื่น

336
00:18:52,464 --> 00:18:55,425
มันเป็นการฆ่าหรือเป็น
ถูกฆ่าตาย คุณก็รู้เรื่องนี้

337
00:18:57,845 --> 00:19:00,889
- [นิโคลัส] ครั้งหนึ่ง
333 มาถึงฝรั่งเศส

338
00:19:00,889 --> 00:19:04,810
พวกเขาได้รับชื่อเสียงอย่างรวดเร็ว
เพื่อความแม่นยำถึงตาย

339
00:19:06,562 --> 00:19:08,689
ระหว่างการต่อสู้ของลิส เดปุยส์

340
00:19:09,982 --> 00:19:14,027
ทางอากาศครั้งที่ 82,
ดิ้นรนกับรถถังเสือ

341
00:19:14,027 --> 00:19:17,156
โทรมาที่ 333
เพื่อเอามันออกมา

342
00:19:18,574 --> 00:19:23,537
แบตเตอรี C ยิงสี่นัด
จากปืนครก 155 สี่กระบอก

343
00:19:24,705 --> 00:19:26,540
มีเปลือกหอยสองอัน
โจมตีรถถังโดยตรง

344
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
(ระเบิดดังสนั่น)

345
00:19:27,791 --> 00:19:30,169
ระยะทางจาก
ปืนของแบตเตอรี่ C

346
00:19:30,169 --> 00:19:33,297
สู่ถังเสือ
คือเก้าไมล์

347
00:19:36,508 --> 00:19:38,177
ขณะที่กองทัพพันธมิตรรุกเข้ามา

348
00:19:38,177 --> 00:19:41,930
ออกจากนอร์ม็องดีในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2487

349
00:19:41,930 --> 00:19:46,935
ครั้งที่ 333 ถูกเรียก
ครั้งแล้วครั้งเล่า

350
00:19:48,061 --> 00:19:50,147
เพื่อทำให้เป้าหมายอ่อนลง
เพื่อการรุกคืบของทหารราบ

351
00:19:50,147 --> 00:19:54,860
ในสถานที่เช่น
แซงต์มาโล และเบรสต์

352
00:19:57,613 --> 00:20:01,533
และออกไปทางตะวันออกออกไปข้างนอก
จากคาบสมุทรทวีป

353
00:20:05,245 --> 00:20:06,788
(เพลงประโคมที่สดใส)

354
00:20:06,788 --> 00:20:10,000
(คนเชียร์)

355
00:20:10,000 --> 00:20:14,463
ปลายเดือนสิงหาคมที่กรุงปารีส
ในที่สุดก็ได้รับการปลดปล่อย

356
00:20:14,463 --> 00:20:16,632
และแม้ว่าจะไม่ใช่เชิงกลยุทธ์ก็ตาม

357
00:20:16,632 --> 00:20:20,219
ความหมายเชิงสัญลักษณ์ของมัน
ไม่ได้แพ้ใครเลย

358
00:20:20,219 --> 00:20:22,054
(เพลงเบา ๆ )

359
00:20:22,054 --> 00:20:25,849
ด้วยรางวัลแห่งปารีส
ตอนนี้อยู่ในมือพันธมิตรแล้ว

360
00:20:25,849 --> 00:20:29,061
นายพลไอเซนฮาวร์
มีเดิมพันยืน

361
00:20:29,061 --> 00:20:31,355
ว่าสงครามจะเกิดขึ้น
จะจบลงในวันคริสต์มาส

362
00:20:32,773 --> 00:20:37,444
การละเว้นและการทำสงครามใน
ปี 44 อยู่บนริมฝีปากของทุกคน

363
00:20:39,321 --> 00:20:41,573
เพียงไม่กี่วันหลังจากการปลดปล่อย

364
00:20:41,573 --> 00:20:44,201
ปารีสมีร่องรอยเพียงเล็กน้อย
ของการยึดครองของเยอรมัน

365
00:20:45,994 --> 00:20:48,580
ในช่วงสายเหล่านี้
วันฤดูร้อนปี 2487

366
00:20:48,580 --> 00:20:49,623
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

367
00:20:49,623 --> 00:20:53,418
ชายคนที่ 333
เริ่มขึ้นอีกครั้ง

368
00:20:53,418 --> 00:20:55,462
ที่จะฝันถึงพวกเขา
อาศัยอยู่ที่บ้าน

369
00:20:57,714 --> 00:21:02,386
เคอร์ติส อดัมส์ จากเซาท์แคโรไลนา
มีลูกชายคนแรกชื่อเจสซี่

370
00:21:02,386 --> 00:21:04,972
ซึ่งภรรยาของเขามี
พาไปพบพ่อของเขา

371
00:21:04,972 --> 00:21:06,556
ขณะที่เขาอยู่ที่แคมป์กรูเบอร์

372
00:21:07,933 --> 00:21:11,353
เจมส์ ออเบรย์ สจ๊วต
ฝันถึงกีฬาเบสบอลในฤดูใบไม้ผลิ

373
00:21:11,353 --> 00:21:13,814
กับที่รักของเขา
พีดมอนต์ ไจแอนต์ส,

374
00:21:13,814 --> 00:21:15,565
ซึ่งเขาเก่งในฐานะเหยือก

375
00:21:17,067 --> 00:21:21,655
- ฉันเป็นหนึ่งใน
จำนวนนักวิชาการ

376
00:21:21,655 --> 00:21:25,909
ที่เชื่อว่า
ประสบการณ์ทางทหาร

377
00:21:25,909 --> 00:21:30,122
เป็นศูนย์กลางของ
ประสบการณ์แอฟริกันอเมริกัน

378
00:21:30,122 --> 00:21:32,332
และการต่อสู้เพื่ออิสรภาพของคนผิวดำ

379
00:21:32,332 --> 00:21:35,377
เช่นเดียวกับประสบการณ์ประเภทอื่น

380
00:21:36,795 --> 00:21:41,258
เซเว่นแบล็คได้รับเหรียญรางวัล
อันทรงเกียรติในสงครามโลกครั้งที่สอง

381
00:21:45,053 --> 00:21:46,471
(เพลงเบา ๆ )

382
00:21:46,471 --> 00:21:48,473
มีเพียงคนผิวดำสองคนเท่านั้นที่มี
ได้รับเหรียญเกียรติยศ

383
00:21:48,473 --> 00:21:53,437
อันเป็นผลมาจากพวกเขา
การกระทำในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

384
00:21:55,230 --> 00:22:00,193
หนึ่งในนั้นคือเฮนรี จอห์นสัน
ที่ได้รับของเขาในปี 2558

385
00:22:01,570 --> 00:22:03,572
คนแรกคือเฟรดดี้
ทาวเวอร์ส ออฟ เซาท์แคโรไลนา

386
00:22:03,572 --> 00:22:06,908
ที่ได้รับของเขาในปี 1993

387
00:22:06,908 --> 00:22:09,661
และนี่เป็นเพียงเท่านั้น
อันเป็นผลมาจากความกดดัน

388
00:22:09,661 --> 00:22:12,497
ที่ถูกพาไป
ทนกับเจ้าหน้าที่

389
00:22:13,957 --> 00:22:18,503
แต่เราเชื่อผู้อยู่เบื้องหลัง
หน่วยเฉพาะกิจเหรียญกล้าหาญ

390
00:22:19,671 --> 00:22:23,425
และทบทวนเชื่อว่า
มีอีกมากมาย

391
00:22:23,425 --> 00:22:25,510
ผู้สมควรแก่การพิจารณา

392
00:22:25,510 --> 00:22:30,307
และกำลังดำเนินการอยู่
การทบทวนอย่างเป็นระบบ

393
00:22:31,475 --> 00:22:35,520
เพื่อพยายามให้ถูกต้อง
ความผิดทางประวัติศาสตร์

394
00:22:35,520 --> 00:22:39,107
ที่ได้กระทำไปแล้ว
ต่อต้านชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน

395
00:22:40,442 --> 00:22:41,985
(เพลงเข้มข้น)

396
00:22:41,985 --> 00:22:46,031
- [นิโคลัส] การผลักดันของพันธมิตร
เข้าสู่ทวีปอย่างรวดเร็ว

397
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
และกระทรวงกลาโหมสหรัฐ

398
00:22:48,033 --> 00:22:51,536
เริ่มเคลื่อนทัพ
สู่โรงละครแปซิฟิก

399
00:22:51,536 --> 00:22:54,623
ไม่มีใครสงสัยอย่างนั้น
ภายในสี่เดือนสั้นๆ

400
00:22:54,623 --> 00:22:58,418
สงครามในยุโรปจะเกิดขึ้น
ไม่ใช่แค่ไม่จบเท่านั้น

401
00:22:58,418 --> 00:23:01,671
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
การต่อสู้ยังคงรออยู่ข้างหน้า

402
00:23:03,882 --> 00:23:08,595
ภายในกลางเดือนธันวาคม พ.ศ.2487
แนวรบด้านตะวันตกสุดโต่ง

403
00:23:08,595 --> 00:23:12,474
ในเบลเยียมอาร์เดนส์
เงียบลงอย่างน่าขนลุก

404
00:23:14,101 --> 00:23:15,560
(ลมผิวปาก)

405
00:23:15,560 --> 00:23:17,562
ผู้บัญชาการพันธมิตรจำนวนมาก
เรียกว่าหน้าผี

406
00:23:18,980 --> 00:23:22,984
ปัญหาการจัดหาในการปลุก
ของปฏิบัติการตลาดสวน

407
00:23:22,984 --> 00:23:27,447
ปล่อยให้มีการป้องกันที่อ่อนแอนี้
ภาคส่วนอย่างแท้จริงด้วยตัวของมันเอง

408
00:23:28,573 --> 00:23:33,286
ลำดับที่ 333 ประกอบด้วย
ของแบตเตอรี่ A,

409
00:23:33,286 --> 00:23:37,374
B, C และแบตเตอรี่สำนักงานใหญ่

410
00:23:37,374 --> 00:23:41,753
ตั้งรกรากอยู่ในเบลเยียม
หน้าผี Ardennes ในเดือนตุลาคม

411
00:23:43,130 --> 00:23:46,842
พวกเขาเป็นหน่วยดับเพลิง
สำหรับประสบการณ์การต่อสู้

412
00:23:46,842 --> 00:23:49,261
ปืนใหญ่ส่วนที่สอง.

413
00:23:49,261 --> 00:23:53,265
เมื่อเดือนตุลาคมจางหายไปเป็น
เดือนพฤศจิกายนที่หนาวเย็นและเปียกโชก

414
00:23:54,433 --> 00:23:57,269
แมคคลอยด์ได้รับข่าว
ว่าดิวิชั่นสอง

415
00:23:57,269 --> 00:24:01,565
กำลังถูกแทนที่ด้วย
กองทหารราบที่ 106

416
00:24:01,565 --> 00:24:02,858
(เพลงสดใส)

417
00:24:02,858 --> 00:24:04,276
พวกเขาจะมาถึง
ภายในวันที่ 11 ธันวาคม

418
00:24:06,069 --> 00:24:10,157
สิงโตทองคำที่ 106
ไม่เคยเห็นการต่อสู้

419
00:24:11,783 --> 00:24:15,328
พวกเขาเป็นสีเขียว
และไม่มีประสบการณ์เช่น
กองทหารไหนก็ได้

420
00:24:17,539 --> 00:24:20,709
ลำดับที่ 106 น่าจะเป็น
รับผิดชอบในการถือครอง

421
00:24:20,709 --> 00:24:25,714
แนวหน้า 22 ไมล์
ระยะทางสามเท่า

422
00:24:26,590 --> 00:24:28,425
ปกติได้รับมอบหมายให้อยู่ในแผนก

423
00:24:30,010 --> 00:24:33,972
แต่เนื่องจากบริเวณนี้นั้นได้
เรียกว่าภาคที่เงียบสงบ

424
00:24:33,972 --> 00:24:35,724
ไม่มีใครคิดว่ามันเป็นปัญหา

425
00:24:37,350 --> 00:24:42,272
แผนการลับสุดยอดของฮิตเลอร์
รู้จักกันในชื่อการโจมตีของ Ardennes

426
00:24:42,272 --> 00:24:43,482
(เพลงเข้มเข้ม)

427
00:24:43,482 --> 00:24:44,983
ได้รับการฟักออกมา
ในช่วงฤดูร้อน

428
00:24:46,318 --> 00:24:49,571
การผ่าตัดของเขาจะ
จ้างผู้ชายครึ่งล้านคน

429
00:24:49,571 --> 00:24:52,657
และมากกว่า 2,000
ชิ้นส่วนของปืนใหญ่

430
00:24:54,159 --> 00:24:57,412
เป็นหัวหอกในการรุก
เป็นมือของฮิตเลอร์ที่ถูกเลือก

431
00:24:57,412 --> 00:25:01,458
และวาฟเฟินผู้คลั่งไคล้
SS ซึ่งได้รับคำสั่ง

432
00:25:01,458 --> 00:25:03,877
เพื่อกระจายความหวาดกลัวระลอกใหม่

433
00:25:03,877 --> 00:25:06,588
ไม่ จำกัด โดย
การยับยั้งของมนุษย์

434
00:25:08,507 --> 00:25:12,302
เป็นผู้นำความพยายามคือ
กองทัพยานเกราะที่หก,

435
00:25:12,302 --> 00:25:15,889
ได้รับคำสั่งจากหนึ่งในเยอรมนี
ทหารที่ได้รับการตกแต่งอย่างดีที่สุด

436
00:25:17,015 --> 00:25:20,936
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งและ
ทหารผ่านศึกแนวหน้าชาวรัสเซีย

437
00:25:20,936 --> 00:25:23,313
นายพลเซปป์ ดีทริช

438
00:25:23,313 --> 00:25:27,025
อดีตองครักษ์ของฮิตเลอร์
ดีทริชถูกดูหมิ่น

439
00:25:28,109 --> 00:25:29,569
โดยส่วนใหญ่
ชั้นเจ้าหน้าที่ระดับสูง

440
00:25:29,569 --> 00:25:31,655
ใครคิดว่าเขา
ขาดสติปัญญา

441
00:25:31,655 --> 00:25:34,783
แต่เขาได้รับชัยชนะอย่างยากลำบาก
ชื่อเสียงด้านความกล้าหาญ

442
00:25:34,783 --> 00:25:38,495
และได้ชื่อว่าเป็นคนโหดร้าย
กองพลและผู้บังคับบัญชาหลัก

443
00:25:40,205 --> 00:25:42,582
ยานเกราะที่หก
กองทัพก็จะตามมา

444
00:25:42,582 --> 00:25:45,835
เส้นทางที่พันเอกตัด
วาคีน ไพเพอร์,

445
00:25:45,835 --> 00:25:49,965
ที่ได้รับความชื่นชมจากท่านเป็นอย่างมาก
ฮิตเลอร์สำหรับความคลั่งไคล้ของเขา

446
00:25:49,965 --> 00:25:51,841
เป็นผู้นำที่มีเสน่ห์

447
00:25:51,841 --> 00:25:54,594
ผู้เป็นแรงบันดาลใจอันดุเดือด
ความจงรักภักดีในคนของเขา

448
00:25:54,594 --> 00:25:56,221
คำสั่งของเขาเรียบง่าย

449
00:25:57,556 --> 00:26:01,434
เคลื่อนที่เร็วที่สุดเท่าที่
เป็นไปได้ถึงแม่น้ำมิวส์

450
00:26:01,434 --> 00:26:03,728
และอย่าจับเป็นเชลย

451
00:26:05,438 --> 00:26:07,857
อยู่ในเส้นทางอย่างตรงไปตรงมา
ของการรุกของเยอรมัน

452
00:26:07,857 --> 00:26:12,862
เป็นลำดับที่ 333 ที่ไม่สงสัย
กองพันทหารปืนใหญ่สนาม,

453
00:26:13,738 --> 00:26:15,073
ซึ่งปัจจุบันอยู่เพียงหกกิโลเมตร

454
00:26:15,073 --> 00:26:18,243
จากชายแดนเยอรมัน
ที่ Schoenberg ประเทศเบลเยียม

455
00:26:20,745 --> 00:26:22,247
(ระเบิดดังสนั่น)

456
00:26:22,247 --> 00:26:24,916
(เพลงเข้มข้น)

457
00:26:31,590 --> 00:26:36,595
หลังจากรุ่งสางตอนเช้า
วันที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2487

458
00:26:37,762 --> 00:26:39,389
ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
อาร์เดนส์รุก

459
00:26:39,389 --> 00:26:42,517
เหวี่ยงเต็มกำลังของ
เครื่องจักรสงครามของเยอรมัน

460
00:26:42,517 --> 00:26:45,895
ต่อต้านอังกฤษและ
กองทหารอเมริกัน

461
00:26:47,272 --> 00:26:50,066
ชาวเยอรมันกำลังขว้างปา
ทุกสิ่งที่พวกเขามี

462
00:26:50,066 --> 00:26:52,944
ที่ได้รับการปกป้องอย่างเบามือ
แนวหน้าของอเมริกา

463
00:26:54,446 --> 00:26:57,198
ห้าท่อกองทัพเรือ
แบตเตอรี่สงคราม

464
00:26:57,198 --> 00:27:00,994
ระเบิดแรงสูง
จรวดข้ามชายแดน

465
00:27:03,997 --> 00:27:07,083
ทหารเรียก.
พวกเขาส่งเสียงอันน่าสะพรึงกลัว

466
00:27:07,083 --> 00:27:08,293
มีมี่กรีดร้อง

467
00:27:09,210 --> 00:27:12,213
(จรวดกรีดร้อง)

468
00:27:16,217 --> 00:27:20,138
อาวุธทำลายล้างที่ร้ายแรงที่สุด
อย่างไรก็ตามในคลังแสงของเยอรมัน

469
00:27:20,138 --> 00:27:21,514
คือปืน 88 ของพวกเขา

470
00:27:23,558 --> 00:27:25,644
(เสียงปืนดัง)

471
00:27:25,644 --> 00:27:28,355
มีช่วงที่ดี
กว่าเก้าไมล์

472
00:27:29,689 --> 00:27:31,858
(ระเบิดดังสนั่น)

473
00:27:31,858 --> 00:27:36,863
ชาวอเมริกันติดอยู่จากการล้ม
88 นัดแทบไม่มีโอกาสเลย

474
00:27:37,739 --> 00:27:39,574
- [ทหาร] ก้มหน้าลง!

475
00:27:39,574 --> 00:27:41,117
(ทหารตะโกน)

476
00:27:41,117 --> 00:27:44,120
(ระเบิดดังสนั่น)

477
00:27:53,797 --> 00:27:57,342
- [นิโคลัส] ที่ 333
ได้เกิดขึ้นแล้ว

478
00:27:57,342 --> 00:27:59,761
ในเสียงแรก
ของปืนใหญ่เยอรมัน,

479
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
(เพลงเข้มข้น)

480
00:28:01,262 --> 00:28:03,431
ให้การสนับสนุนการยิงสำหรับ
ทหารราบแนวหน้า

481
00:28:03,431 --> 00:28:08,353
- เครื่องนับแบตเตอรี่, ไฟ, เซลล์,
เขา ชาร์จห้า ฟิวส์เร็ว

482
00:28:09,813 --> 00:28:13,566
- [เจ้าหน้าที่] การโก่งฐาน
ขวาสอง รองห้า XI302

483
00:28:14,776 --> 00:28:17,946
- หมายเลขสอง ผู้คุม
พื้นดิน ระดับความสูง 371!

484
00:28:18,947 --> 00:28:20,407
-พร้อมแล้วครับท่าน

485
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
- ไฟ!

486
00:28:21,658 --> 00:28:24,244
(เสียงปืนดังขึ้น)

487
00:28:25,829 --> 00:28:26,663
- ไฟไหม้!

488
00:28:31,084 --> 00:28:32,585
- [นิโคลัส] ภายในวันที่ 17 ธันวาคม

489
00:28:32,585 --> 00:28:35,714
พวกเขาถูกยิงเพื่อ
ส่วนที่ดีกว่าของสองวัน

490
00:28:36,673 --> 00:28:37,882
- [ทหาร] มาแล้ว!

491
00:28:37,882 --> 00:28:41,386
(ระเบิดดังสนั่น)

492
00:28:41,386 --> 00:28:43,138
- [นิโคลัส] หมดแรงแล้ว
ด้วยกระสุนของพวกเขา

493
00:28:43,138 --> 00:28:48,059
nearly depleted, orders came
through to evacuate the unit

494
00:28:48,059 --> 00:28:51,771
with the exception of the
forwardmost exposed battery C.

495
00:28:55,734 --> 00:28:56,943
- [ทหาร] มาแล้ว!

496
00:28:56,943 --> 00:28:58,778
- [นิโคลัส] คำสั่ง
ได้รับการออก

497
00:28:58,778 --> 00:29:00,613
สำหรับแบตเตอรี่
ให้คงอยู่กับที่

498
00:29:00,613 --> 00:29:04,451
ในการสนับสนุนการยิงเพื่อ
ทหารราบที่ 106

499
00:29:05,577 --> 00:29:07,996
ผู้บังคับการเคลซีย์มาถึงแล้ว
จากสำนักงานใหญ่

500
00:29:07,996 --> 00:29:11,291
อพยพส่วนใหญ่
ผู้ชายเข้าไปในรถบรรทุกสามคัน

501
00:29:11,291 --> 00:29:14,669
ออกจากกัปตันแมคลอยด์
และผู้ชายจำนวนหนึ่ง

502
00:29:14,669 --> 00:29:17,213
ที่จะทนต่อ
การโจมตีของเยอรมัน

503
00:29:18,423 --> 00:29:21,468
- เรายิงจนเรา
กระสุนหมด

504
00:29:21,468 --> 00:29:23,511
(เพลงมืด)

505
00:29:23,511 --> 00:29:26,306
ฆ่ากันไม่ได้เพียงเท่านี้
หลายคนมีมีดสนามเพลาะ

506
00:29:28,266 --> 00:29:31,144
และพวกเขามีฉันจะบอกว่า
ชาวเยอรมันต้องเดิน

507
00:29:31,144 --> 00:29:33,772
เหนือกองของพวกเขา
ตายเพื่อมาหาเรา

508
00:29:35,774 --> 00:29:38,818
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะทำ
เมื่อชายคนหนึ่งหยิบปืนไรเฟิลออกมา

509
00:29:38,818 --> 00:29:42,155
เข้ามาหาคุณและทุกสิ่งที่คุณมี
ได้มีดสนามเพลาะ

510
00:29:43,782 --> 00:29:45,408
แต่ฉันมีสองสามอัน

511
00:29:45,408 --> 00:29:47,535
คนอื่นบางคน
มีสองสามอัน

512
00:29:47,535 --> 00:29:50,455
นั่นเป็นสิ่งที่น้อยที่สุดของฉัน
ความคิดถูกครอบงำ

513
00:29:50,455 --> 00:29:53,249
ฆ่า ใช่ จับ ไม่ใช่

514
00:29:53,249 --> 00:29:57,921
ฉันคิดว่าเหตุผลที่แท้จริง
เหตุใดแมคคลอยด์จึงยอมจำนน

515
00:29:59,380 --> 00:30:03,551
คือการช่วยชีวิต
เพราะไม่มีอะไรเลย
ไม่อย่างนั้นเขาก็ทำได้

516
00:30:05,136 --> 00:30:08,890
เราทุกคนอาจตายได้คุณก็รู้
แค่ต่อสู้กับสิ่งที่เรามี

517
00:30:08,890 --> 00:30:12,060
มือต่อมือต่อสู้จนกระทั่ง
ทุกคนถูกฆ่าตาย

518
00:30:13,102 --> 00:30:14,604
แต่เขาไม่ต้องการสิ่งนั้น

519
00:30:14,604 --> 00:30:18,107
เขาต้องการที่จะพยายามบันทึก
มากที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้

520
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
และนั่นคือสิ่งที่เขา
ทำโดยการมอบตัว

521
00:30:22,237 --> 00:30:24,239
- [นิโคลัส] กัปตัน
แมคคลาวด์และพวกผู้ชาย

522
00:30:24,239 --> 00:30:26,616
ผู้ที่เดินได้คือ
ถูกจับเข้าคุก

523
00:30:28,201 --> 00:30:31,162
ผู้บาดเจ็บไม่ได้.

524
00:30:33,665 --> 00:30:36,501
(เสียงปืน)

525
00:30:36,501 --> 00:30:39,254
- พวกเราทุกคนนั่นแหละ
ถูกทิ้งให้มีชีวิตอยู่

526
00:30:39,254 --> 00:30:43,424
พวกเขาย้ายเราออกไปที่
ถนนและเริ่มเดิน

527
00:30:44,467 --> 00:30:47,679
(เพลงแตรที่สดใส)

528
00:30:51,891 --> 00:30:54,936
(พูดเป็นภาษาเยอรมัน)

529
00:31:09,492 --> 00:31:11,703
ฉันเห็นพวกเขาเมื่อพวกเขา
กำลังถ่ายรูป

530
00:31:11,703 --> 00:31:13,037
และนั่นคือการโฆษณาชวนเชื่อ

531
00:31:13,037 --> 00:31:15,623
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขา
จับกองทัพดำ

532
00:31:17,166 --> 00:31:19,961
พวกเขาพาคุณออกไป
ในเมืองเล็กๆ เหล่านี้

533
00:31:21,379 --> 00:31:25,049
และอย่างที่ฉันพูดไป มิจฉาทิฐิ
ชาวเยอรมันได้เอาชนะคุณแล้ว

534
00:31:26,217 --> 00:31:27,719
และคุณก็ทำไม่ได้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับมัน

535
00:31:27,719 --> 00:31:30,638
คุณเพียงแค่เดินต่อไปและมองดู
ตรงไปข้างหน้า นั่นคือทั้งหมด

536
00:31:32,724 --> 00:31:35,685
- [นิโคลัส] ขณะที่เกิดสงคราม
จบแล้วสำหรับจอร์จ โชโม

537
00:31:35,685 --> 00:31:38,771
กัปตันแม็กลอยด์ และ
ส่วนที่เหลือของแบตเตอรี่ C

538
00:31:39,939 --> 00:31:42,901
พันเอกเคลซีย์ และ
รถบรรทุกสามคันของเขา

539
00:31:42,901 --> 00:31:45,153
วิ่งกลับไปทางเซนต์วิทย์

540
00:31:45,153 --> 00:31:47,906
แต่ชาวเยอรมันก็มี
ก้าวข้ามเขาไปแล้ว

541
00:31:49,824 --> 00:31:50,783
(ทหารตะโกน.
เป็นภาษาต่างประเทศ)

542
00:31:50,783 --> 00:31:51,659
ขบวนรถของเขาถูกล้อมรอบ

543
00:31:53,077 --> 00:31:56,581
ทุกคนถูกบังคับให้ยอมจำนน
และเดินทัพกลับไปสู่เยอรมนี

544
00:31:59,250 --> 00:32:04,047
American P47s ยังคงดำเนินต่อไป
ทุบเสาเยอรมัน

545
00:32:04,047 --> 00:32:06,633
รวมถึงผู้ที่มี
เชลยศึกชาวอเมริกัน

546
00:32:08,092 --> 00:32:11,095
มีคนหนึ่งมาพบคนของเคลซีย์

547
00:32:11,095 --> 00:32:12,931
(เสียงกลองอันเข้มข้น)

548
00:32:12,931 --> 00:32:14,432
(ทหารตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

549
00:32:14,432 --> 00:32:16,768
(เสียงปืนดัง)

550
00:32:16,768 --> 00:32:20,605
ในความสับสนวุ่นวายของ
เครื่องบินกราดยิงของอเมริกา

551
00:32:20,605 --> 00:32:24,442
หลายแห่งจาก 333
สามารถหลบหนีได้

552
00:32:25,818 --> 00:32:28,363
พวกเขาเข้าร่วมด้วย
สมาชิกคนอื่น ๆ ของหน่วย

553
00:32:28,363 --> 00:32:32,116
และมุ่งหน้าไปทางเหนือ
ผ่านป่าทึบ

554
00:32:32,116 --> 00:32:36,204
ผู้ชายเหล่านี้ก็จะกลายมาเป็น
รู้จักกันในชื่อ เวเรธ 11

555
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
(เสียงลมหอน)

556
00:32:39,499 --> 00:32:40,750
(เสียงปืนยิงไปไกล)

557
00:32:40,750 --> 00:32:42,543
- ฉันไม่รู้สึกถึงเท้าของฉัน
ไม่อีกแล้ว พวกมันถูกแช่แข็งแล้ว

558
00:32:42,543 --> 00:32:46,089
- บางทีอาจจะ
แค่หยุดพัก

559
00:32:46,089 --> 00:32:48,174
เราไม่เห็นไม่มี
ชาวเยอรมันมาสักระยะหนึ่งแล้ว

560
00:32:50,927 --> 00:32:54,597
ขึ้นไปเราก็รับได้
วันนี้พักผ่อนนะ มาเลย

561
00:32:57,558 --> 00:32:59,686
(ถอนหายใจ)

562
00:33:00,645 --> 00:33:03,022
(เพลงเบา ๆ )

563
00:33:05,650 --> 00:33:07,652
ไม่ต้องมีพระคัมภีร์มาอธิษฐาน

564
00:33:07,652 --> 00:33:09,404
เมื่อคุณได้รับมัน
จดจำไว้ด้วยใจ

565
00:33:12,490 --> 00:33:13,491
- ใช่ เซิร์จ

566
00:33:14,826 --> 00:33:17,787
- เราทุกคนสามารถทำได้ด้วย
สวดมนต์เล็กน้อยตอนนี้

567
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
- ขอโทษนะเซิร์จ

568
00:33:24,002 --> 00:33:26,754
แค่เจอเรื่องแย่ๆ ต่อไป
ความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

569
00:33:28,089 --> 00:33:29,757
กลัวว่าเราจะไปกันไม่ได้

570
00:33:29,757 --> 00:33:31,384
- เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

571
00:33:32,593 --> 00:33:34,303
อย่าคาดหวังให้คุณ
ยอมแพ้เดี๋ยวนี้ เคอร์ติส

572
00:33:39,726 --> 00:33:41,686
เราจะไม่ไป
ทั้งหมดนี้

573
00:33:41,686 --> 00:33:44,355
เดินเล็ก ๆ น้อย ๆ ในป่า
หยุด 333 ใช่ไหม?

574
00:33:44,355 --> 00:33:45,940
ขวา? ขวา?

575
00:33:45,940 --> 00:33:47,942
- เฮ้เพื่อนพวกเรา
อาจจะกำลังเตะอยู่

576
00:33:47,942 --> 00:33:49,861
พวกเขาชนกลับไป
ประเทศเยอรมนีแล้ว.

577
00:33:49,861 --> 00:33:51,195
(หัวเราะเบา ๆ)

578
00:33:51,195 --> 00:33:52,030
(เพลงปลุกใจ)

579
00:33:52,030 --> 00:33:53,239
- ฉันได้ยินอย่างนั้น

580
00:33:53,239 --> 00:33:55,950
เฮ้บางทีเราทุกคน
แพ้ยกเว้น 106

581
00:33:55,950 --> 00:33:58,202
(หัวเราะ)

582
00:33:59,328 --> 00:34:03,624
- คุณเห็นสิ่งเหล่านี้
เนคไท, รองเท้ามันเงา,

583
00:34:04,876 --> 00:34:06,210
ไม่สามารถทำสงครามแบบนั้นได้

584
00:34:07,587 --> 00:34:11,883
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเห็นพวกเขา
ส่วนแบ่งของการดำเนินการเช่นกันในตอนนี้

585
00:34:16,387 --> 00:34:18,473
- [นิโคลัส] มุ่งหน้าสู่
มีทิศทางเดียวกันของ 11,

586
00:34:18,473 --> 00:34:19,682
(เพลงมืด)

587
00:34:19,682 --> 00:34:23,728
โดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว
เป็นหน่วยลาดตระเวน SS สี่คน

588
00:34:23,728 --> 00:34:27,732
จากร้าน Gustave Knittel's
กองพันลาดตระเวน SS ที่ 1

589
00:34:29,525 --> 00:34:31,360
ผู้ชายก็ต้อง
ให้ปิดถนน

590
00:34:31,360 --> 00:34:32,570
(เพลงเบา ๆ )

591
00:34:32,570 --> 00:34:34,781
ภายในแนวต้นไม้
เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกพบเห็น

592
00:34:36,491 --> 00:34:38,993
พวกเขาคิดว่าพวกเขา
กำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

593
00:34:38,993 --> 00:34:42,622
แต่กลับหันกลับมาและ
จริงๆ แล้วกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ

594
00:34:44,457 --> 00:34:47,919
หลังจากเป็นน้ำแข็งแล้ว
เดินป่าระยะทาง 10 กิโลเมตร

595
00:34:47,919 --> 00:34:51,923
พวกเขามาถึงอย่างหมดแรงที่
หมู่บ้านเล็กๆ แห่งเวเรธ

596
00:34:53,633 --> 00:34:57,095
บ้านหลังแรกพวกเขา
ที่พบเป็นบ้านไร่

597
00:34:57,095 --> 00:35:00,598
เป็นเจ้าของโดย Mathias
แลงเกอร์และครอบครัวของเขา

598
00:35:00,598 --> 00:35:03,059
พวกเขาตัดสินใจขอที่พักพิง

599
00:35:03,059 --> 00:35:05,686
ผู้ชายที่เหนื่อยล้าก็คือ
ถวายขนมปังและเนย

600
00:35:05,686 --> 00:35:07,480
และชาวแลงเกอร์ทั้งหมดก็ไว้ชีวิตได้

601
00:35:08,773 --> 00:35:11,609
การต้อนรับอย่างอบอุ่น
ของครอบครัวบ้านไร่

602
00:35:11,609 --> 00:35:13,486
ทำให้พวกผู้ชายเลื่อนออกไปไม่ได้

603
00:35:14,654 --> 00:35:17,073
มาติอัส แลงเกอร์ก็เป็น
เสี่ยงมาก

604
00:35:17,073 --> 00:35:19,242
เชิญชวนชาวอเมริกัน
เข้าไปในบ้านของเขา

605
00:35:20,868 --> 00:35:24,122
ส่วนนี้ของเบลเยียมเคยเป็น
ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของเยอรมนี

606
00:35:24,122 --> 00:35:27,208
ก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
และอีกหลายครอบครัว

607
00:35:27,208 --> 00:35:30,086
ในหมู่บ้านยังคงอยู่
จงรักภักดีต่อเยอรมนี

608
00:35:32,255 --> 00:35:36,717
มาติอัสยังมีมากกว่านั้น
เด็กเจ็ดคนอาศัยอยู่ที่บ้าน

609
00:35:36,717 --> 00:35:39,178
ว่าเขาและภรรยาของเขา
มาเรียต้องดูแล

610
00:35:40,721 --> 00:35:44,600
ลูกชายคนโตทั้งสามของพวกเขามี
ไปซ่อนตัวอยู่ในเบลเยียม

611
00:35:44,600 --> 00:35:47,854
เพื่อหลีกเลี่ยงการเป็นทหารเกณฑ์
ในกองทัพเยอรมัน

612
00:35:49,105 --> 00:35:51,732
อะไรแมทเธียสและมาเรีย
เสนอความเย็นเหล่านี้

613
00:35:51,732 --> 00:35:55,570
และเหนื่อยแบบอเมริกัน
ทหารเป็นสิ่งล้ำค่า

614
00:35:58,322 --> 00:36:01,492
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะจินตนาการ
ว่าชั่วโมงอันล้ำค่าเหล่านี้

615
00:36:01,492 --> 00:36:04,495
ชายทั้ง 11 คนใช้เวลา
กับทีมแลงเกอร์ส

616
00:36:04,495 --> 00:36:07,957
อาจจะมากที่สุด
สนุกและสบายใจ

617
00:36:07,957 --> 00:36:11,085
ผู้ชายก็เคยมีประสบการณ์
ในเวลานานมาก

618
00:36:12,670 --> 00:36:16,632
ถึงกระนั้น แมทเธียสก็รู้จักพวกเขา
ตกอยู่ในอันตรายอย่างใหญ่หลวง

619
00:36:16,632 --> 00:36:19,677
และพระองค์ทรงเร่งเร้าผู้ที่ไม่เต็มใจ
ผู้ชายให้เคลื่อนไหวต่อไป

620
00:36:19,677 --> 00:36:20,887
(เพลงมืด)

621
00:36:20,887 --> 00:36:23,890
ในไม่ช้าก็ตามนั้น
สายเกินไป

622
00:36:25,683 --> 00:36:30,313
การลาดตระเวน SS ครั้งที่ 1 ของ Gustave Knittle
มาถึงบ้านแลงเกอร์แล้ว

623
00:36:31,480 --> 00:36:34,358
พวกเขาได้รับการกำกับ
โดยผู้หญิงคนหนึ่งในเมือง

624
00:36:34,358 --> 00:36:36,527
ซึ่งสามีของเขาอยู่ใน SS

625
00:36:36,527 --> 00:36:39,614
และรู้ว่าพวกแลงเกอร์เป็นเช่นนั้น
ที่ให้ที่พักพิงแก่ชาวอเมริกัน

626
00:36:44,744 --> 00:36:47,330
(ทหารตะโกน.
เป็นภาษาต่างประเทศ)

627
00:36:47,330 --> 00:36:48,623
ทุกคนต่างพากันประหลาดใจ

628
00:36:48,623 --> 00:36:51,626
และพวกเขาเห็นว่าเป็นเช่นนั้น
หน่วยลาดตระเวนเยอรมัน

629
00:36:51,626 --> 00:36:54,670
ชายทั้ง 11 คนมีสองคน
คาร์ไบน์ที่อยู่ระหว่างพวกมัน

630
00:36:54,670 --> 00:36:56,714
และมีจำนวนมากกว่า
ชาวเยอรมันทั้งสี่คน

631
00:36:57,882 --> 00:36:59,133
(ทหารตะโกน.
เป็นภาษาต่างประเทศ)

632
00:36:59,133 --> 00:37:01,469
อย่างไรก็ตาม ชาวอเมริกัน
ตัดสินใจเลือกหลักสูตรที่ดีที่สุด

633
00:37:01,469 --> 00:37:04,430
คือการตอบแทนความเมตตา
พวกเขาได้แสดงให้เห็นแล้ว

634
00:37:04,430 --> 00:37:08,017
มอบตัวและปกป้อง.
ครอบครัวที่ได้ให้ที่พักพิงแก่พวกเขา

635
00:37:09,185 --> 00:37:12,021
ผู้ชายถูกบังคับให้ทำ
นั่งบนพื้นน้ำแข็ง

636
00:37:12,021 --> 00:37:14,565
ข้างบ้านแลงเกอร์
ในขณะที่ผู้บังคับบัญชา

637
00:37:14,565 --> 00:37:17,401
ของหน่วยลาดตระเวนเข้ามา
บ้านไร่ที่จะกิน

638
00:37:18,694 --> 00:37:21,155
ชายทั้ง 11 คนยังคงตัวสั่น

639
00:37:21,155 --> 00:37:23,824
นั่งอยู่ในความเย็น
นานกว่าหนึ่งชั่วโมง

640
00:37:23,824 --> 00:37:25,368
จนกระทั่งผู้บังคับบัญชากลับมา

641
00:37:31,832 --> 00:37:35,253
หน่วยลาดตระเวน SS ที่ 1
แล้วบังคับ 11

642
00:37:35,253 --> 00:37:37,004
เพื่อเดินทัพไปข้างหน้า
ของยานพาหนะ

643
00:37:38,589 --> 00:37:43,010
เหนื่อยและแทบจะทำไม่ได้
เดินก็มีคนล้มตามหลัง

644
00:37:43,010 --> 00:37:45,513
วิลเลียม พริตเช็ตหมดสภาพแล้ว

645
00:37:45,513 --> 00:37:47,640
ขาของเขาโก่งและหัก

646
00:37:47,640 --> 00:37:49,725
ภายใต้น้ำหนักของ
รถสายตรวจ

647
00:37:50,935 --> 00:37:53,437
ผู้ที่ไม่สามารถ
ถูกบังคับต่อไป

648
00:37:53,437 --> 00:37:58,442
เพื่อเคลื่อนพลจ่อเข้าสู่ก
ห่างออกไป 750 เมตร ไปทางทิศเหนือ.

649
00:38:00,695 --> 00:38:05,116
ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงความสยองขวัญได้
กำลังจะลงมาทับพวกเขาแล้ว

650
00:38:05,116 --> 00:38:08,244
ขณะที่หน่วยลาดตระเวนดำเนินการ
ออกคำสั่งของฮิตเลอร์

651
00:38:08,244 --> 00:38:10,788
(เสียงคลิกปืน)

652
00:38:12,123 --> 00:38:15,626
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

653
00:38:18,296 --> 00:38:21,674
ผู้ชายก็เป็น
ถูกทรมานแล้วฆ่า

654
00:38:21,674 --> 00:38:26,095
อย่างโหดร้ายและโหดร้ายที่สุด
ลักษณะที่ไร้มนุษยธรรมเท่าที่จะจินตนาการได้

655
00:38:26,095 --> 00:38:29,932
ในอาชญากรรมสงครามหมีกริซลี่
ที่ยังคงทำให้จิตใจตกตะลึง

656
00:38:33,686 --> 00:38:36,147
- พวกนี้เป็นผู้ชาย
ออกจากชุดของฉัน

657
00:38:36,147 --> 00:38:39,817
พวกเขาแค่ถูกทำลาย
พวกเขาและฆ่าพวกเขา

658
00:38:40,943 --> 00:38:42,987
และปล่อยให้พวกเขานอนอยู่
ข้างนอกนั่นในสนาม

659
00:38:42,987 --> 00:38:44,488
(เพลงมืด)

660
00:38:44,488 --> 00:38:46,991
เมื่อฤดูใบไม้ผลิละลายมาถึง
พวกเขาพบศพของพวกเขาแล้ว

661
00:38:49,160 --> 00:38:51,245
- [นิโคลัส]
อาชญากรรมสงครามที่ Wereth

662
00:38:51,245 --> 00:38:53,497
ไม่ใช่คนเดียว
กระทำความโหดร้าย

663
00:38:53,497 --> 00:38:56,876
โดย SS ที่ 1 ของเยอรมัน
ดิวิชั่นในวันนั้น

664
00:38:58,294 --> 00:39:00,546
เพียงสี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้

665
00:39:00,546 --> 00:39:05,009
ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ 20 ไมล์
ที่มัลเมดี ทหาร 84 นาย

666
00:39:05,009 --> 00:39:09,972
จากปืนใหญ่สนามที่ 285
กองสังเกตการณ์

667
00:39:11,390 --> 00:39:14,101
ถูกตัดหญ้าในทุ่งนา
ด้วยปืนกลของเยอรมัน

668
00:39:14,101 --> 00:39:17,188
20 รายจากทั้งหมด 84 ศพ
ฟื้นตัวแล้วแสดงให้เห็น

669
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
แผลที่ศีรษะมีรอยไหม้
และผงตกค้าง

670
00:39:20,608 --> 00:39:23,194
สอดคล้องกับก
ปืนลำกล้องเล็ก

671
00:39:23,194 --> 00:39:25,946
ยิงที่ระยะเผาขน

672
00:39:25,946 --> 00:39:27,990
แม้ว่าจะมีการสอบสวนก็ตาม
เปิดตัวแล้ว

673
00:39:27,990 --> 00:39:32,244
ในการสังหารหมู่ที่เวเรธ
มันถูกปิดโดยฝ่ายบริหาร

674
00:39:32,244 --> 00:39:36,540
เนื่องจากหลักฐานที่สรุปไม่ได้
เมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2490

675
00:39:38,125 --> 00:39:42,463
โดยหัวหน้าผู้สืบสวนอาชญากรรมสงคราม
พันเอกเบอร์ตัน เอลลิส

676
00:39:43,923 --> 00:39:47,051
อาชญากรรมถูกกวาดล้าง
ใต้พรมแห่งประวัติศาสตร์

677
00:39:47,051 --> 00:39:50,554
และสุดท้ายในปี พ.ศ. 2492
รายงานของรัฐสภา

678
00:39:50,554 --> 00:39:55,351
เกี่ยวกับอาชญากรรมสงครามที่เกิดขึ้น
โดยแผนก SS ที่ 1

679
00:39:55,351 --> 00:39:57,770
ระหว่างยุทธการที่นูน

680
00:39:57,770 --> 00:40:02,650
ชื่อผู้เสียหายทั้งหมด
ทั้งพลเรือนและทหาร

681
00:40:02,650 --> 00:40:05,820
ได้ถูกระบุไว้พร้อมกับ
สถานที่ก่ออาชญากรรมสงคราม

682
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
เวเรธไม่อยู่

683
00:40:11,450 --> 00:40:13,911
(เพลงเบา ๆ )

684
00:40:14,787 --> 00:40:17,289
เนื่องจากความสูญเสียอย่างหนักของอเมริกา

685
00:40:17,289 --> 00:40:21,585
ได้รับความเดือดร้อนในป่า Hurtgen
และการต่อสู้แห่งส่วนนูน

686
00:40:21,585 --> 00:40:24,088
กองทัพสหรัฐถูกกดดันอย่างหนัก

687
00:40:24,088 --> 00:40:27,425
สำหรับการเสริมกำลัง
ต้นปี พ.ศ. 2488

688
00:40:28,342 --> 00:40:29,885
ผลงานที่โดดเด่น

689
00:40:29,885 --> 00:40:32,179
ของชาวแอฟริกันอเมริกัน
หน่วยรบ,

690
00:40:32,179 --> 00:40:35,099
เช่น นักบินทัสเคกี

691
00:40:35,099 --> 00:40:40,104
กองพันรถถังที่ 761 อยู่ข้างใต้
พลเอกจอร์จ เอส. แพตตัน,

692
00:40:41,355 --> 00:40:44,150
และสนามที่ 333
กองพันทหารปืนใหญ่

693
00:40:44,150 --> 00:40:46,610
บังคับให้สหรัฐฯ
กองทัพที่จะเรียก

694
00:40:46,610 --> 00:40:49,989
อาสาสมัครชาวแอฟริกันอเมริกัน
จากหน่วยบริการ

695
00:40:51,782 --> 00:40:55,786
อาสาสมัครเหล่านี้ได้ไป
ฝึกเป็นทหารราบ

696
00:40:55,786 --> 00:40:58,956
และนำมาบูรณาการ
ให้เป็นหน่วยสีขาว

697
00:40:58,956 --> 00:41:03,586
พวกผู้ชายก็ถูกประกอบขึ้นเป็น
52 หมวดสีดำทั้งหมด

698
00:41:03,586 --> 00:41:06,422
ประกอบด้วยชายประมาณ 50 คน

699
00:41:06,422 --> 00:41:09,467
โดยปกติแล้วสี่
หมวดได้ตั้งบริษัท

700
00:41:09,467 --> 00:41:12,303
พวกเขาถูกเพิ่ม,
สร้างหมวดที่ห้า

701
00:41:13,471 --> 00:41:16,724
(เพลงประโคมจังหวะสนุกสนาน)

702
00:41:21,187 --> 00:41:25,149
เมื่อสงครามสิ้นสุดลงเช่น
ผู้ชายรุ่นก่อนหน้านี้

703
00:41:25,149 --> 00:41:27,818
ที่ได้กลับมาจาก
ต่อสู้กับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

704
00:41:27,818 --> 00:41:32,156
หวังได้รับความเคารพนับถืออย่างดี
หลังจากต่อสู้เพื่อประชาธิปไตย

705
00:41:32,156 --> 00:41:34,200
ทหารผ่านศึกเหล่านี้เรียนรู้อย่างรวดเร็ว

706
00:41:34,200 --> 00:41:37,453
พวกเขาจะต้องต่อสู้
อีกครั้งเพื่อชัยชนะในบ้าน

707
00:41:39,497 --> 00:41:41,749
จิม โครว์ อเมริกาก็ด้วย
รอดชีวิตจากสงคราม

708
00:41:41,749 --> 00:41:44,335
ในบางประเด็น
แข็งแกร่งกว่าที่เคย

709
00:41:50,007 --> 00:41:52,718
ทหารผ่านศึกผิวดำใคร
ก็มีส่วนเท่าๆ กัน

710
00:41:52,718 --> 00:41:55,346
ในชัยชนะของอเมริกา
ในต่างประเทศถูกค้นพบ

711
00:41:55,346 --> 00:41:59,808
ความหวังของพวกเขาในวินาทีนั้น
ชัยชนะดับเบิ้ลวีในบ้าน

712
00:41:59,808 --> 00:42:03,145
ดูเหมือนจะตายไปพร้อมกับพวกเขา
พี่น้องในสนามรบ

713
00:42:03,145 --> 00:42:05,689
- การลงประชาทัณฑ์เป็นอย่างมาก
องค์ประกอบที่สำคัญ

714
00:42:05,689 --> 00:42:10,069
ในแคมเปญดับเบิ้ลวี
เพราะมันโจ่งแจ้งที่สุด

715
00:42:11,529 --> 00:42:16,367
และโหดร้ายและป่าเถื่อน
การแสดงออกของลัทธิฟาสซิสต์

716
00:42:17,535 --> 00:42:18,786
ที่มีอยู่ใน
สหรัฐอเมริกา

717
00:42:18,786 --> 00:42:22,373
หรือการเหยียดเชื้อชาติ

718
00:42:22,373 --> 00:42:23,791
(เพลงเบา ๆ )

719
00:42:23,791 --> 00:42:26,001
คนญี่ปุ่นก็ดูอยู่
นี้อย่างระมัดระวัง

720
00:42:27,586 --> 00:42:31,840
นานก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง

721
00:42:31,840 --> 00:42:35,219
ตามความเป็นจริงแล้ว
คนผิวดำและชาวญี่ปุ่น

722
00:42:35,219 --> 00:42:37,888
ชาวอเมริกันผิวดำ
และคนญี่ปุ่นก็มี

723
00:42:37,888 --> 00:42:42,893
จริงๆแล้วเคยอยู่บน
หน้าเดียวกันมาระยะหนึ่งแล้ว

724
00:42:44,520 --> 00:42:48,524
และโดยเฉพาะบริเวณรอบๆ
การประชุมสันติภาพปารีส พ.ศ. 2462

725
00:42:50,901 --> 00:42:55,906
และวิลเลียม มอนโร
ทร็อตเตอร์นำเสนอจริงๆ

726
00:42:56,824 --> 00:43:01,370
สู่การประชุมจุดที่ 15

727
00:43:02,997 --> 00:43:07,918
และนั่นคือการยุติเชื้อชาติ
การเลือกปฏิบัติในหมู่ประชาชาติ

728
00:43:10,129 --> 00:43:15,134
และคนญี่ปุ่นก็ใส่จริงๆ
ข้อเสนอนี้อยู่บนโต๊ะ

729
00:43:17,595 --> 00:43:21,765
และถูกปฎิเสธโดย.
สหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ

730
00:43:21,765 --> 00:43:23,976
อันเป็นผลมาจาก
สหรัฐอเมริกา'

731
00:43:23,976 --> 00:43:28,981
และของบริเตนใหญ่คุณ
รู้แล้วไม่ยอมรับมัน

732
00:43:30,566 --> 00:43:32,109
- [นิโคลัส] อเมริกาในปี 2488

733
00:43:32,109 --> 00:43:33,569
(เพลงเบา ๆ )

734
00:43:33,569 --> 00:43:37,531
ยังคงติดหล่มอยู่อย่างเหนียวแน่น
ในการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ

735
00:43:37,531 --> 00:43:40,034
ซึ่งเพิ่งจะกลายเป็น
ยึดที่มั่นมากขึ้น

736
00:43:42,578 --> 00:43:43,495
- ฉันออกมาจาก
กองทัพไม่มีอะไรเลย

737
00:43:43,495 --> 00:43:44,622
แต่เสื้อผ้าที่อยู่บนหลังของฉัน

738
00:43:46,957 --> 00:43:49,460
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับ
กองทหารดำข้างล่างนั่น

739
00:43:50,336 --> 00:43:53,088
พวกเขายื่นตั๋วรถไฟให้ฉัน

740
00:43:53,088 --> 00:43:56,300
การแยกทางของฉัน
เอกสาร แค่นั้นแหละ.

741
00:43:57,259 --> 00:43:59,345
และฉันก็ขี่ม้าอยู่ในห้องน้ำ

742
00:44:01,555 --> 00:44:06,477
จากอลาบามาถึงวอชิงตัน ดี.ซี.

743
00:44:09,563 --> 00:44:11,482
และก็มีรถที่ว่างเปล่าอยู่เต็มคัน

744
00:44:14,234 --> 00:44:15,944
ข้างหลังนั่น คุณรู้ไหม

745
00:44:15,944 --> 00:44:18,155
ฉันควรจะอยู่ที่ไหน
ที่จะนั่งอยู่ที่

746
00:44:18,155 --> 00:44:19,448
พวกเขาไม่ยอมปล่อยเราไป

747
00:44:19,448 --> 00:44:22,284
และพวกเราสี่คน
ขี่อยู่ในห้องน้ำ

748
00:44:22,284 --> 00:44:26,664
หนึ่งในนั้นคือ
เป็นร้อยโท แต่ฉัน

749
00:44:26,664 --> 00:44:29,166
ฉันไม่รังเกียจเพราะพวกเขามี
การต่อสู้และทุกสิ่ง

750
00:44:29,166 --> 00:44:32,336
นรกนั่นคือการขี่สวรรค์
ที่ไหนสักแห่งในรถไฟ

751
00:44:34,004 --> 00:44:35,589
ฉันแค่ทำให้ดีที่สุด

752
00:44:38,801 --> 00:44:40,219
- [ผู้ชาย] บิลสิทธิของ GI

753
00:44:40,219 --> 00:44:44,181
ไม่ใช่รางวัลหรือก
แจกรถไฟน้ำเกรวี่

754
00:44:44,181 --> 00:44:47,309
แต่เป็นคนอเมริกันมากกว่า
วิธีที่จะทำให้มันง่ายขึ้น

755
00:44:47,309 --> 00:44:50,896
เพื่อให้แต่ละคนเข้ามาแทนที่
ในชุมชนอีกครั้งหนึ่ง

756
00:44:50,896 --> 00:44:54,024
และได้รับบางสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งคุณไปทำสงคราม

757
00:44:54,024 --> 00:44:55,859
- [นิโคลัส] The GI
ร่างกฎหมาย

758
00:44:55,859 --> 00:44:58,946
สร้างขึ้นเพื่อทางการเงิน
ช่วยเหลือทหารผ่านศึกสหรัฐ

759
00:44:58,946 --> 00:45:01,615
ในการสร้างของพวกเขา
อาศัยอยู่ครั้งหนึ่งเมื่อกลับมาถึงบ้าน

760
00:45:01,615 --> 00:45:05,703
ไม่ได้รับการกระจายอย่างยุติธรรม
ถึงอดีตทหารทุกคน

761
00:45:05,703 --> 00:45:08,706
พบทหารผ่านศึกผิวดำ
ว่าประโยชน์ของมัน

762
00:45:08,706 --> 00:45:11,208
ได้รับการออกแบบด้วย
กฎของจิม โครว์อยู่ในใจ

763
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
และแสดงอย่างโจ่งแจ้ง
เลือกปฏิบัติ

764
00:45:14,753 --> 00:45:18,090
ในนิวยอร์กและ
ชานเมืองตอนเหนือของนิวเจอร์ซีย์,

765
00:45:18,090 --> 00:45:22,594
จำนองได้ 67,000 ราย
ผู้ประกันตนตามใบเรียกเก็บเงิน GI

766
00:45:22,594 --> 00:45:26,515
มีไม่ถึง 100 ตัว
มอบให้กับคนที่ไม่ใช่คนผิวขาว

767
00:45:26,515 --> 00:45:29,393
ธนาคารและจำนองหลายแห่ง
หน่วยงานในภาคใต้

768
00:45:29,393 --> 00:45:31,937
เพียงปฏิเสธการให้กู้ยืมเงินแก่คนผิวดำ

769
00:45:33,230 --> 00:45:36,233
ในเชิงวัฒนธรรมอเมริกา
ไม่ได้เปลี่ยนแปลง

770
00:45:36,233 --> 00:45:39,903
ภายหลังบุตรชายและบุตรสาวของเธอ
เสียชีวิตต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเธอ

771
00:45:42,197 --> 00:45:46,326
แม้ว่าสหรัฐฯจะขาด
แผนที่ครอบคลุม

772
00:45:46,326 --> 00:45:48,412
ที่จะสนับสนุนอย่างเท่าเทียมกัน
มันเป็นแอฟริกันอเมริกัน

773
00:45:48,412 --> 00:45:52,124
ทหารผ่านศึกและพลเรือน
ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20

774
00:45:52,124 --> 00:45:54,752
การเปลี่ยนแปลงก็มาอย่างช้าๆ

775
00:45:55,919 --> 00:45:59,923
ในปี พ.ศ. 2491 ซึ่งเป็นปีเดียวกัน
เหตุการณ์เวเรธ

776
00:45:59,923 --> 00:46:03,594
ถูกละเว้นจากทางการ
บันทึกอาชญากรรมสงคราม

777
00:46:03,594 --> 00:46:07,973
ของประธานาธิบดีทรูแมน
คำสั่งผู้บริหาร 9981

778
00:46:07,973 --> 00:46:09,266
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

779
00:46:09,266 --> 00:46:10,559
ขจัดอุปสรรคด้านนโยบาย

780
00:46:10,559 --> 00:46:14,104
ของการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ
ในกองทัพสหรัฐฯ

781
00:46:14,104 --> 00:46:18,317
- [ประธานาธิบดีทรูแมน] นั่นสินะ
ไม่ใช่เหตุผลที่สมเหตุสมผล

782
00:46:18,317 --> 00:46:22,404
สำหรับการเลือกปฏิบัติ
เพราะบรรพบุรุษ

783
00:46:22,404 --> 00:46:26,200
หรือศาสนาหรือเชื้อชาติหรือสีผิว

784
00:46:27,701 --> 00:46:30,287
- [นิโคลัส] นี่
เป็นหนึ่งในไม่กี่คน

785
00:46:30,287 --> 00:46:34,124
ถ้าไม่ใช่กรณีแรก
ทหารที่ไหน

786
00:46:34,124 --> 00:46:37,294
ทรงนำชาติของตน
บนนโยบายทางสังคม

787
00:46:37,294 --> 00:46:41,006
ซึ่งเอารัฐบาลของตนไป
อีก 17 ปีจึงจะประกาศใช้

788
00:46:41,006 --> 00:46:44,802
ในพระราชบัญญัติสิทธิพลเมือง พ.ศ. 2507

789
00:46:44,802 --> 00:46:48,555
กฎหมายที่ถูกยกเลิกไปในที่สุด
การเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ

790
00:46:48,555 --> 00:46:51,517
ในชีวิตสาธารณะทุกระดับ

791
00:46:51,517 --> 00:46:54,728
การบริการและการเสียสละ
ของ Wereth 11,

792
00:46:54,728 --> 00:46:59,733
ฟอร์เต้, สจ๊วต,
อดัมส์, มอส, เดวิส,

793
00:47:03,403 --> 00:47:08,325
มูตตัน, เทิร์นเนอร์,
กรีน พริตเช็ต

794
00:47:10,285 --> 00:47:14,915
แบรดลีย์ และเลธวูด
พร้อมด้วยคนอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน

795
00:47:17,417 --> 00:47:19,127
การฆาตกรรมอันโหดร้ายเหล่านี้สูญหายไป

796
00:47:19,127 --> 00:47:22,631
and until recently
forgotten 11 soldiers

797
00:47:22,631 --> 00:47:24,508
ไม่ควรลืม

798
00:47:24,508 --> 00:47:26,969
แต่ไม่ใช่อะไร
should identify them.

799
00:47:28,929 --> 00:47:33,475
การทำเช่นนั้นจะลดทอนจุดสุดยอดลง
ผลกระทบของการเสียสละของพวกเขา

800
00:47:33,475 --> 00:47:35,978
และสิ่งที่พวกเขาแสดงออกมาในชีวิต

801
00:47:37,479 --> 00:47:40,524
เรื่องราวของพวกเขาเป็นเรื่องเกี่ยวกับมนุษย์

802
00:47:40,524 --> 00:47:44,027
underscored by the
การกระทำเพื่อมนุษยธรรมที่ไม่เห็นแก่ตัว

803
00:47:44,027 --> 00:47:48,031
ของครอบครัวชาวเบลเยี่ยมครอบครัวหนึ่งและ
ความกตัญญูที่เสียสละ

804
00:47:48,031 --> 00:47:51,785
of 11 war weary
American soldiers,

805
00:47:51,785 --> 00:47:54,496
เจ็ดคนได้พักผ่อนชั่วนิรันดร์

806
00:47:54,496 --> 00:47:57,583
ที่อองรี ชาเปล
American Cemetery.

807
00:47:59,293 --> 00:48:03,505
This is a story that
confirms our humanity,

808
00:48:03,505 --> 00:48:07,009
ความรู้สึกมีศักดิ์ศรี
และคุณค่าร่วมกัน

809
00:48:07,009 --> 00:48:09,595
แม้จะมีความน่าสะพรึงกลัวของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

810
00:48:09,595 --> 00:48:13,098
สรุปได้ดีที่สุดโดยชาวอเมริกัน
นายพลเดนนิส เวีย,

811
00:48:13,098 --> 00:48:16,310
พูดในอนุสรณ์สถาน
พิธีที่เมืองเวเรธ

812
00:48:17,394 --> 00:48:21,565
คนเหล่านี้เป็นพี่น้องกัน
ลูกชายและพ่อ

813
00:48:22,774 --> 00:48:26,153
พวกเขารับใช้เพราะเช่นเดียวกับพวกเรา

814
00:48:26,153 --> 00:48:29,323
พวกเขาเชื่อใน
คุณค่าที่เรายึดถือ

815
00:48:29,323 --> 00:48:34,077
เสรีภาพ ความยุติธรรม เสรีภาพ

816
00:48:36,788 --> 00:48:38,749
พวกเขาเชื่อใน
ยิ่งดีเท่าไร

817
00:48:40,083 --> 00:48:43,086
สำหรับสิ่งนี้เราขอขอบคุณ
สำหรับการบริการของพวกเขา

818
00:48:46,256 --> 00:48:47,507
(เพลงเบา ๆ )

819
00:48:47,507 --> 00:48:50,260
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2560
หลังจาก 73 ปี

820
00:48:50,260 --> 00:48:52,512
ในที่สุดทั้ง 11 ก็ได้รับการยอมรับ

821
00:48:52,512 --> 00:48:55,474
ด้วยมติเป็นเอกฉันท์
ทางเดินของบ้านร่วม

822
00:48:55,474 --> 00:48:58,769
และมติวุฒิสภา
99 ซึ่งแก้ไขแล้ว

823
00:48:58,769 --> 00:49:03,732
รัฐสภา พ.ศ. 2492
การละเว้นรายงานอาชญากรรมสงคราม

824
00:49:03,732 --> 00:49:07,194
และให้เกียรติผู้อุทิศตน
การรับใช้และการเสียสละขั้นสูงสุด

825
00:49:07,194 --> 00:49:12,199
ของทหารจากที่ 333
กองพันทหารปืนใหญ่สนาม

826
00:49:13,241 --> 00:49:15,535
รู้จักกันในชื่อ เวเรธ 11

827
00:49:19,998 --> 00:49:22,918
(ดนตรีเจาะกลอง)